1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:02,974 --> 00:01:04,841
Bisakah kamu menepi?

4
00:01:18,420 --> 00:01:20,422
<i>Scotty yang terhormat:</i>

5
00:01:20,456 --> 00:01:22,558
<i>Jadi, aku keluar lebih awal</i>
<i>untuk perilaku yang baik,</i>

6
00:01:22,591 --> 00:01:26,729
<i>dan inilah aku, mencuri ini.</i>

7
00:01:26,762 --> 00:01:30,833
<i>Kamu selalu membenci peringatan,</i>
<i>dan sekarang aku juga membencinya.</i>

8
00:01:31,466 --> 00:01:33,068
<i>Saya harap ini bukan karma buruk,</i>

9
00:01:33,102 --> 00:01:36,304
<i>karena aku akan kembali</i>
<i>ke tempat semuanya menjadi salah.</i>

10
00:01:36,972 --> 00:01:39,841
<i>Lihat apakah aku bisa</i>
<i>lakukan sesuatu dengan benar.</i>

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,460
550 sebulan.
Pertama dan terakhir hari ini.

12
00:02:02,729 --> 00:02:03,596
Tidak ada sewa.

13
00:02:05,665 --> 00:02:08,601
-Siapa namamu?
-Kenna Rowan.

14
00:02:18,745 --> 00:02:20,580
Diam, Doug!

15
00:02:21,849 --> 00:02:23,449
Jalang!

16
00:02:23,482 --> 00:02:24,851
Air dan selokan tertutup.

17
00:02:24,884 --> 00:02:26,752
Ada deposit $250
untuk listrik.

18
00:02:26,786 --> 00:02:29,554
T-Dua ratus lima puluh
di atas sewa dua bulan?

19
00:02:29,588 --> 00:02:31,023
Dan ambil anak kucing.

20
00:02:31,057 --> 00:02:32,591
Seekor anak kucing?

21
00:02:32,624 --> 00:02:34,927
Ya, anak kucing.
Bentuknya seperti kucing tetapi lebih kecil.

22
00:02:34,961 --> 00:02:37,830
-Yah, aku tidak ingin anak kucing.
-Siapa yang tidak menginginkan anak kucing?

23
00:02:37,864 --> 00:02:39,866
Aku.

24
00:02:42,802 --> 00:02:45,004
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
Anda mengambil anak kucing,

25
00:02:45,037 --> 00:02:46,805
dan aku akan membiarkan listriknya menyala
selama tiga minggu.

26
00:02:46,838 --> 00:02:48,907
Memberimu kesempatan
untuk membereskan masalahmu.

27
00:02:51,743 --> 00:02:52,911
Bagus.

28
00:02:53,778 --> 00:02:55,080
Di Sini.

29
00:03:07,658 --> 00:03:09,460
<i>Ingat bagaimana kita dulu bertanya-tanya</i>

30
00:03:09,493 --> 00:03:11,594
<i>seperti apa tempat ini?</i>

31
00:03:11,628 --> 00:03:15,665
<i>Yah, surga bukanlah surga.</i>

32
00:03:18,601 --> 00:03:21,170
<i>Dan teman sekamarku yang baru</i>
<i>adalah seekor kucing kecil.</i>

33
00:03:21,204 --> 00:03:23,572
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

34
00:03:25,775 --> 00:03:29,078
<i>Sekarang aku hanya butuh pekerjaan</i>
<i>agar aku bisa tinggal di sini,</i>

35
00:03:29,112 --> 00:03:31,413
<i>jadikan tempat ini rumah.</i>

36
00:03:40,555 --> 00:03:43,159
<i>Mungkin kalau begitu</i>
<i>mereka akan mengizinkanku menemuinya.</i>

37
00:03:43,192 --> 00:03:45,060
Ya, baiklah, aku juga lapar.

38
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
Apakah Anda biasa mengecat kuku Anda

39
00:03:49,731 --> 00:03:51,767
kapan kamu di MFL?

40
00:03:51,800 --> 00:03:53,668
NFL.

41
00:03:53,702 --> 00:03:55,803
Oh, NFL.

42
00:03:56,737 --> 00:03:59,174
Anda harus cantik
untuk pergi bekerja.

43
00:03:59,207 --> 00:04:02,677
Ini sangat, sangat penting,
benar?

44
00:04:02,711 --> 00:04:04,813
Tidak begitu penting
sebagai orang yang baik dan pintar.

45
00:04:04,846 --> 00:04:07,248
Mm. Jika Anda berkata begitu.

46
00:04:07,281 --> 00:04:08,716
Diem.

47
00:04:08,749 --> 00:04:10,718
Ayolah sayang,
sudah waktunya pulang.

48
00:04:11,319 --> 00:04:12,954
Anda harus membiarkan Ledger
mulai bekerja.

49
00:04:12,987 --> 00:04:14,121
Selesai.

50
00:04:14,155 --> 00:04:15,990
Terima kasih, D.

51
00:04:16,023 --> 00:04:17,058
Ini sempurna.

52
00:04:17,091 --> 00:04:18,691
Baiklah, aku akan mengantarmu pulang.

53
00:04:18,725 --> 00:04:21,761
Naga berpegangan tangan
ketika mereka menyeberang jalan.

54
00:04:21,795 --> 00:04:24,064
Naga tidak punya tangan, konyol.
Mereka punya sayap.

55
00:04:25,698 --> 00:04:27,802
-Kemarilah. Oh!
-Oh. Baiklah.

56
00:04:27,835 --> 00:04:28,936
Terima kasih.

57
00:04:28,970 --> 00:04:30,236
Terima kasih atas kunjungannya,D.

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,905
-Aku mencintaimu.
-Selamat tinggal. Aku juga mencintaimu.

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,807
-Memberinya manikur?
-Hmm.

60
00:04:49,288 --> 00:04:50,956
Apa...

61
00:05:04,136 --> 00:05:05,970
-Hei.
-Hai.

62
00:05:06,004 --> 00:05:09,040
Oh. Ada apa dengan mantiesmu?
dalam satu kelompok?

63
00:05:12,877 --> 00:05:14,879
Sore.

64
00:05:14,912 --> 00:05:16,213
-Ada apa?
<i>-Halo.</i>

65
00:05:16,246 --> 00:05:17,814
Hei.

66
00:05:17,848 --> 00:05:19,950
-Dapatkan favoritmu.
-Biar kutebak. Apakah itu cangkir?

67
00:05:21,352 --> 00:05:22,887
Lebih banyak barang curian Broncos? Dengan serius?

68
00:05:22,920 --> 00:05:25,555
Pasti hari Rabu.

69
00:05:25,589 --> 00:05:28,892
Itu mungkin berharga
minum lagi.

70
00:05:29,726 --> 00:05:31,161
Hanya untuk mengakhiri penyiksaan ini.

71
00:05:31,194 --> 00:05:32,595
-Oh ya?
-Ya.

72
00:05:32,628 --> 00:05:35,664
Mug mana yang akan Anda gunakan?

73
00:05:35,699 --> 00:05:37,334
Mug kesadaran PMS. Ya.

74
00:05:37,367 --> 00:05:39,567
-Itu favorit.
-Pilihan bagus.

75
00:05:39,601 --> 00:05:40,970
Selagi kamu melenyapkannya
hatimu,

76
00:05:41,003 --> 00:05:43,072
sebaiknya kamu tetap menyimpannya
satu mata pada klamidia Anda.

77
00:05:43,105 --> 00:05:44,140
Prioritas.

78
00:05:44,173 --> 00:05:45,941
Lucu.

79
00:05:45,975 --> 00:05:47,610
Saya pikir itu lucu.

80
00:05:48,812 --> 00:05:51,180
Jadi, apa itu?

81
00:05:51,213 --> 00:05:52,647
Peringatan Scotty sudah hilang.

82
00:05:52,680 --> 00:05:54,549
-Seseorang mengambilnya?
-Ya.

83
00:05:56,618 --> 00:05:58,653
Siapa yang akan melakukan sesuatu
seperti itu?

84
00:05:58,686 --> 00:06:01,290
-Apakah Anda sedang merekrut?
-TIDAK.

85
00:06:07,062 --> 00:06:08,797
Hei, eh, apakah kamu sedang merekrut?

86
00:06:08,830 --> 00:06:11,299
-TIDAK. Saya minta maaf.
-Oke. Terima kasih.

87
00:06:15,103 --> 00:06:16,771
Hai.

88
00:06:22,410 --> 00:06:23,945
Ayo masuk.

89
00:06:25,112 --> 00:06:27,680
Tidak, terima kasih. aku hanya ingin
untuk melihat apakah Anda memerlukan bantuan.

90
00:06:27,714 --> 00:06:29,083
Dengan putus asa.

91
00:06:29,116 --> 00:06:30,284
Ini, duduk.

92
00:06:30,317 --> 00:06:31,819
Saya akan mendapatkan lamaran.

93
00:06:31,852 --> 00:06:33,954
Bisakah saya minta kentang goreng lagi?

94
00:06:35,756 --> 00:06:38,357
-Ini dia.
-Terima kasih.

95
00:06:40,726 --> 00:06:43,764
Bolehkah saya minta lagi?

96
00:06:43,797 --> 00:06:45,032
Gunakan garpu Anda.

97
00:06:53,973 --> 00:06:56,342
Oh, kita tidak bisa mempekerjakan orang
dengan rekor, sayang.

98
00:06:56,375 --> 00:06:58,077
Itu kebijakan.

99
00:06:59,045 --> 00:07:00,245
Oke.

100
00:07:00,278 --> 00:07:02,981
Sudah terlalu sering terbakar.

101
00:07:03,014 --> 00:07:04,249
Mengapa kamu tidak mencobanya
Sarang Dolar.

102
00:07:04,282 --> 00:07:05,750
Mereka selalu mencari.

103
00:07:13,158 --> 00:07:14,993
Halo.

104
00:07:34,010 --> 00:07:35,678
Hanya itu.

105
00:07:40,284 --> 00:07:41,719
Segera kembali.

106
00:07:43,454 --> 00:07:45,188
Jika Anda bersikeras.

107
00:07:52,195 --> 00:07:54,430
Anda tahu, Anda bisa membeli
lebih dari satu hal dalam satu waktu.

108
00:07:54,464 --> 00:07:56,099
Mm. Mm-hmm.

109
00:07:56,132 --> 00:08:01,669
Aku hanya mengumpulkan keberanian
untuk mengajakmu kencan, Kenna.

110
00:08:03,339 --> 00:08:05,909
Ya, um, Scotty...

111
00:08:05,942 --> 00:08:08,177
-Mm-hmm.
-...itu, um, sayangnya

112
00:08:08,210 --> 00:08:13,215
menentang kebijakan toko untuk
karyawan hingga saat ini dengan pelanggan.

113
00:08:14,516 --> 00:08:16,051
Benar-benar?

114
00:08:16,084 --> 00:08:17,819
Mm-hmm.

115
00:08:17,853 --> 00:08:19,787
Bisakah saya melihatnya?

116
00:08:19,820 --> 00:08:21,055
Permisi.

117
00:08:21,088 --> 00:08:23,791
Um, aku hanya ingin
untuk mengembalikan piring-piring ini.

118
00:08:23,824 --> 00:08:24,825
Tentu saja.

119
00:08:24,859 --> 00:08:26,928
Dan, eh...

120
00:08:26,961 --> 00:08:30,032
Saya tidak akan pernah berbelanja di sini lagi.

121
00:08:30,065 --> 00:08:32,700
-Ini dia.
-Terima kasih.

122
00:08:35,803 --> 00:08:37,238
Jadi...

123
00:08:38,506 --> 00:08:40,875
...bolehkah aku mengajakmu makan malam?

124
00:08:42,776 --> 00:08:43,877
Dalam hal itu?

125
00:08:43,910 --> 00:08:45,378
Anda tidak menyukainya?

126
00:08:45,412 --> 00:08:48,515
Ini hanya tentang yang paling jelek
warna oranye yang pernah kulihat.

127
00:08:48,548 --> 00:08:50,150
Aku tahu.

128
00:08:50,183 --> 00:08:54,086
Itu bukan milikku.
Itu milik sahabatku.

129
00:08:54,920 --> 00:08:57,023
Saya turun jam 7:00.

130
00:09:02,128 --> 00:09:05,464
<i>Semuanya ada di sini</i>
<i>mengingatkanku padamu,</i>

131
00:09:05,497 --> 00:09:07,499
<i>tapi aku harus terus maju.</i>

132
00:09:08,267 --> 00:09:11,036
<i>Mungkin toko buku</i>
<i>kami senang akan membantu.</i>

133
00:09:11,670 --> 00:09:14,506
<i>Aku rindu kopi bougie mereka.</i>

134
00:09:14,540 --> 00:09:16,508
<i>Dan aku merindukanmu.</i>

135
00:09:16,542 --> 00:09:18,810
<i>Sayang, Kenna.</i>

136
00:09:40,931 --> 00:09:44,034
Siapa yang berubah
toko buku ini menjadi bar?

137
00:09:44,067 --> 00:09:45,168
Ya.

138
00:09:47,137 --> 00:09:49,840
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

139
00:09:52,309 --> 00:09:53,877
Kopi.

140
00:09:53,910 --> 00:09:56,413
Kopi? Tentu.
Uh, krim dan gula oke?

141
00:09:56,446 --> 00:09:59,116
Bisakah kamu membuat, um, karamel
dan busa tambahan, tolong?

142
00:09:59,149 --> 00:10:00,083
Anda yakin.

143
00:10:00,117 --> 00:10:01,952
Kedelai, skim, almond atau susu murni?

144
00:10:01,985 --> 00:10:03,886
Semuanya baik-baik saja.

145
00:10:03,919 --> 00:10:05,488
Saya sedang bercanda.

146
00:10:05,521 --> 00:10:06,922
Eh, ini bar.

147
00:10:06,956 --> 00:10:09,158
saya punya
teko kopi berumur empat jam

148
00:10:09,191 --> 00:10:12,094
dan pilihanmu
krim, gula, keduanya atau tidak sama sekali.

149
00:10:12,928 --> 00:10:14,929
Aku akan mengambil apa saja.

150
00:10:16,131 --> 00:10:17,032
Oke.

151
00:10:17,065 --> 00:10:19,035
eh...

152
00:10:19,068 --> 00:10:21,003
Apapun, akan segera terjadi.

153
00:11:11,417 --> 00:11:14,354
Aku akan mengambil yang biasa.

154
00:11:14,387 --> 00:11:15,355
Aku mengerti kamu, Stacey.

155
00:11:25,530 --> 00:11:27,165
Cukup mengesankan untuk
bukan kedai kopi.

156
00:11:27,199 --> 00:11:29,434
Baiklah, saya akan menjadi hakimnya.

157
00:11:44,349 --> 00:11:48,953
Yah, aku mungkin akan memberikannya, um,
tiga bintang solid di Yelp.

158
00:11:48,986 --> 00:11:51,122
-Tiga?
-Mm.

159
00:11:51,155 --> 00:11:53,257
Reaksi itu lebih seperti itu
empat, empat setengah.

160
00:11:53,290 --> 00:11:56,293
Ya, um, tanpa karamel, jadi...

161
00:11:56,327 --> 00:11:57,428
Tidak ada karamel.

162
00:11:57,461 --> 00:11:58,995
Mengerti. Oke.

163
00:11:59,028 --> 00:12:00,997
Senang rasanya memiliki sesuatu
untuk dituju.

164
00:12:02,232 --> 00:12:03,933
Apa yang kamu tulis?

165
00:12:06,303 --> 00:12:08,038
Um, tidak ada apa-apa.

166
00:12:09,639 --> 00:12:11,007
Ooh. eh...

167
00:12:11,040 --> 00:12:13,677
Hei, apakah Anda sedang merekrut?

168
00:12:13,711 --> 00:12:17,080
Saya bisa, um, meningkatkan permainan Yelp Anda.

169
00:12:17,113 --> 00:12:18,448
Tidak sekarang.

170
00:12:18,481 --> 00:12:20,183
Maaf.

171
00:12:20,216 --> 00:12:23,085
Hei, Pelatih.
Pertanyaan tentang pertandingan besok.

172
00:12:23,118 --> 00:12:25,053
Eh, aku akan segera kembali.

173
00:12:27,289 --> 00:12:28,157
Ada apa?

174
00:12:28,190 --> 00:12:30,025
Uh, bukan umpan yang bagus.

175
00:12:30,058 --> 00:12:32,094
-Aku mengerti.
-Eh, ya.

176
00:12:34,363 --> 00:12:36,198
Bagaimanapun, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
jadi...

177
00:12:36,231 --> 00:12:38,467
Bagaimana kabar Skylar? Dia baik?

178
00:12:45,339 --> 00:12:46,607
-Mereka berdua di sana?
-Ya.

179
00:13:14,100 --> 00:13:16,236
Oh sial.

180
00:13:26,512 --> 00:13:28,081
Uh, aku meninggalkan milikku, um...

181
00:13:28,114 --> 00:13:30,483
-Oh benar. Letaknya di belakang.
-Oh.

182
00:13:30,516 --> 00:13:31,617
Terima kasih.

183
00:13:39,793 --> 00:13:41,694
Saya tidak membacanya.

184
00:13:41,727 --> 00:13:43,161
Janji.

185
00:13:43,796 --> 00:13:45,798
eh...

186
00:13:45,831 --> 00:13:48,566
Aku bisa mengantarmu keluar kembali.
Itu lebih dekat.

187
00:13:48,600 --> 00:13:50,268
Oke. Ya.

188
00:13:58,677 --> 00:14:01,579
Um, tunggu, um...

189
00:14:03,648 --> 00:14:05,282
Kamu, eh...

190
00:14:05,315 --> 00:14:07,484
kamu keberatan jika aku mendapatkan nomormu?

191
00:14:08,585 --> 00:14:09,821
saya...

192
00:14:09,854 --> 00:14:12,489
Eh, aku tidak punya telepon.

193
00:14:13,858 --> 00:14:16,158
Siapa yang tidak punya telepon?

194
00:14:20,263 --> 00:14:23,567
Aku harusnya, eh,
Saya mungkin harus pergi.

195
00:14:23,600 --> 00:14:26,403
Um, kamu harus tinggal.

196
00:14:27,203 --> 00:14:29,272
Hei, Ledger, kau perlu di dalam.

197
00:14:29,305 --> 00:14:30,741
Satu detik.

198
00:14:34,343 --> 00:14:35,846
Kamu baik-baik saja?

199
00:14:35,879 --> 00:14:37,681
-Aku harus pergi.
-Ya.

200
00:14:37,714 --> 00:14:39,815
Kembalilah besok.
Aku akan-aku akan pesan karamel itu.

201
00:14:39,849 --> 00:14:42,117
Aku hanya-- Aku tidak bisa, oke?

202
00:14:42,150 --> 00:14:43,251
Ya.

203
00:15:26,526 --> 00:15:28,696
<i>Scotty yang terhormat:</i>

204
00:15:28,729 --> 00:15:31,598
<i>Aku bertemu temanmu Ledger hari ini.</i>

205
00:15:31,631 --> 00:15:34,434
<i>Dia tidak mengenaliku,</i>
<i>tapi kenapa dia melakukannya?</i>

206
00:15:34,467 --> 00:15:36,769
<i>Kita belum pernah bertemu sebelumnya.</i>

207
00:15:36,803 --> 00:15:38,437
<i>Aku akan menjaga jarak.</i>

208
00:15:38,470 --> 00:15:39,906
-Selamat ulang tahun.
-Selamat ulang tahun.

209
00:15:39,939 --> 00:15:42,140
<i>Aku punya cukup banyak hal untuk dipikirkan.</i>

210
00:15:42,174 --> 00:15:43,643
<i>Terutama dengan Grace.</i>

211
00:15:43,677 --> 00:15:45,411
kata Buku Besar
dia akan berada di sini.

212
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
Dia juga tahu itu penting.

213
00:15:47,313 --> 00:15:49,348
Ini adalah permainan menentukan nasib
minggu ini.

214
00:15:49,381 --> 00:15:51,350
Saya yakin dia ingin berada di sini.

215
00:15:51,383 --> 00:15:53,385
Selalu ada sesuatu.

216
00:15:53,418 --> 00:15:57,656
Hei, kenapa kita tidak keluar saja,
melakukan sesuatu yang menyenangkan?

217
00:15:57,690 --> 00:15:59,223
-Sekarang?
<i>-Aku sudah bertahun-tahun</i>

218
00:15:59,256 --> 00:16:00,926
<i>membayangkan bagaimana perasaannya.</i>

219
00:16:00,959 --> 00:16:02,460
Eh, ya. Pergi. Pergi.

220
00:16:02,493 --> 00:16:05,162
<i>Dia tidak ingin kamu pergi.</i>

221
00:16:05,196 --> 00:16:06,665
<i>Kita seharusnya mendengarkannya.</i>

222
00:16:09,969 --> 00:16:14,873
<i>Jika kita melakukannya, dia tidak akan melakukannya</i>
<i>mendengar kata-kata seperti "maaf..."</i>

223
00:16:16,240 --> 00:16:18,677
<i>...dan "kecelakaan"</i>

224
00:16:18,710 --> 00:16:20,444
<i>dan "tidak berhasil."</i>

225
00:16:22,212 --> 00:16:24,414
<i>Kamu adalah pria sempurna bagi mereka.</i>

226
00:16:25,916 --> 00:16:29,185
<i>Di dunia yang sempurna,</i>
<i>kamu masih hidup.</i>

227
00:16:30,253 --> 00:16:34,791
<i>Tetapi sebaliknya, mereka harus hidup</i>
<i>di dunia tanpamu.</i>

228
00:16:34,824 --> 00:16:36,961
<i>Karena aku.</i>

229
00:16:36,994 --> 00:16:38,662
<i>Akulah yang mereka salahkan.</i>

230
00:16:40,330 --> 00:16:42,399
<i>Dan aku mengerti alasannya.</i>

231
00:16:42,432 --> 00:16:43,734
Anda telah mengaku bersalah

232
00:16:43,768 --> 00:16:47,236
untuk pembunuhan kendaraan
di bawah pengaruh.

233
00:16:47,269 --> 00:16:49,405
Pengadilan ini menerima
pengakuan bersalahmu

234
00:16:49,438 --> 00:16:53,575
dan kalimatmu
hingga tujuh tahun penjara.

235
00:16:54,944 --> 00:16:56,544
<i>Namun, inilah aku,</i>

236
00:16:56,577 --> 00:17:00,314
<i>kembali ke kehidupan mereka,</i>
<i>meminta satu hal:</i>

237
00:17:00,348 --> 00:17:02,216
<i>untuk bertemu putri kami.</i>

238
00:17:03,987 --> 00:17:05,889
Ya.

239
00:17:05,922 --> 00:17:07,423
Eh, aku bisa menahannya.

240
00:17:07,456 --> 00:17:09,323
Diem!

241
00:17:09,357 --> 00:17:11,794
Sudah waktunya untuk T-ball.
Pergilah berpakaian.

242
00:17:11,827 --> 00:17:13,327
Kita harus pergi!

243
00:17:15,964 --> 00:17:18,399
Apakah itu pusat kebugaran hutan tua milik Scotty?

244
00:17:21,301 --> 00:17:22,569
Itu adalah tempat kami.

245
00:17:22,602 --> 00:17:24,438
Itu yang dia inginkan
untuk ulang tahunnya.

246
00:17:25,272 --> 00:17:27,441
Ya, tentu saja.

247
00:17:27,474 --> 00:17:30,377
Ledger, bantu aku!

248
00:17:30,410 --> 00:17:32,980
Saya tidak dapat menemukan boot saya yang lain.

249
00:17:33,014 --> 00:17:34,514
Sepatu bot? Kenakan cleat Anda.

250
00:17:34,548 --> 00:17:36,616
-Orang tidak memakai sepatu bot
untuk bermain T-ball. -Saya.

251
00:17:36,650 --> 00:17:39,319
-Aku memakai sepatu botku hari ini.
-Dengarkan pelatih Anda.

252
00:17:39,352 --> 00:17:40,822
Tidak ada burgernya
jika Anda tidak memakai cleat Anda.

253
00:17:40,855 --> 00:17:42,989
Temukan boot Anda yang lain.

254
00:17:43,023 --> 00:17:45,458
Apa itu merpati yang aneh?

255
00:17:48,929 --> 00:17:50,731
Kamu menang.

256
00:17:50,764 --> 00:17:53,733
Kapan ibuku berangkat
mobil yang lebih besar?

257
00:17:53,766 --> 00:17:56,001
Dia mengendarai minivan.
Seberapa besar mobil yang dia butuhkan?

258
00:17:56,035 --> 00:17:58,370
Bukan Nana. Ibuku.

259
00:17:58,404 --> 00:17:59,806
Apa maksudmu?

260
00:17:59,840 --> 00:18:02,809
Skylar bilang ibuku tidak pernah datang
untuk permainan T-ball saya,

261
00:18:02,843 --> 00:18:04,343
tapi saat aku bertanya pada Nana,

262
00:18:04,376 --> 00:18:07,278
dia bilang dia akan melakukannya
ketika dia mendapatkan mobil yang lebih besar.

263
00:18:07,312 --> 00:18:08,748
Mm.

264
00:18:08,781 --> 00:18:11,316
Baiklah, biarkan aku bicara dengan Nana
tentang itu, tapi kita harus pergi.

265
00:18:11,349 --> 00:18:12,383
Kami terlambat.

266
00:18:15,420 --> 00:18:18,355
-Ibunya membutuhkan mobil yang lebih besar?
-Aku tahu.

267
00:18:18,388 --> 00:18:19,623
Dan aku, eh...

268
00:18:19,656 --> 00:18:21,926
Aku belum siap menghadapinya
untuk mulai bertanya.

269
00:18:21,960 --> 00:18:23,494
Saya belum siap.

270
00:18:23,527 --> 00:18:24,595
Pernahkah Anda memikirkannya
mengatakan yang sebenarnya padanya?

271
00:18:24,628 --> 00:18:27,666
-Tidak, dia berumur lima tahun.
-Ya.

272
00:18:29,734 --> 00:18:31,568
Dan dia tidak akan berhenti bertanya
sampai dia tahu.

273
00:18:33,570 --> 00:18:36,306
Selamat tinggal. Selamat bermain.

274
00:18:54,024 --> 00:18:55,893
<i>Ini</i>
<i>supermarket milik keluarga</i>

275
00:18:55,926 --> 00:18:59,362
yang menempatkan pelanggan kami
di atas alas.

276
00:18:59,395 --> 00:19:01,364
Eh, tidak ada yang lebih penting.

277
00:19:01,397 --> 00:19:05,534
Oleh karena itu, kita harus mengetahuinya
di setiap tingkat antarmuka

278
00:19:05,567 --> 00:19:08,637
yang bisa kami jamin
kebahagiaan pelanggan kami.

279
00:19:08,671 --> 00:19:10,773
Dan...

280
00:19:10,807 --> 00:19:12,008
keamanan.

281
00:19:12,041 --> 00:19:14,508
Oke.

282
00:19:20,049 --> 00:19:21,818
Hai.

283
00:19:23,719 --> 00:19:25,353
Hai.

284
00:19:27,122 --> 00:19:28,556
Apakah kamu baik-baik saja?

285
00:19:28,589 --> 00:19:30,992
aku hanya...
menabrak seseorang dari belakang,

286
00:19:31,026 --> 00:19:33,929
dan saya tidak punya asuransi.

287
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
Apa traumamu?

288
00:19:36,932 --> 00:19:40,067
Ya, saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan karena
Saya baru saja keluar dari penjara.

289
00:19:40,100 --> 00:19:41,702
Benar-benar?

290
00:19:41,735 --> 00:19:43,403
Ya.

291
00:19:44,939 --> 00:19:46,440
Sial, kamu menang.

292
00:19:47,608 --> 00:19:49,109
Ya, aku.

293
00:19:49,143 --> 00:19:51,045
Pekerjaan macam apa
apakah kamu mencari?

294
00:19:51,078 --> 00:19:53,646
Maksudku, sejujurnya, apa saja.

295
00:19:55,415 --> 00:19:57,852
Yah, saya tidak bisa menjamin
penuh waktu,

296
00:19:57,885 --> 00:20:00,419
tapi aku bisa memberimu
beberapa shift sebagai bagger.

297
00:20:01,054 --> 00:20:02,822
Manajer sudah mengatakan tidak.

298
00:20:02,856 --> 00:20:04,489
Saya bisa berbicara dengannya.

299
00:20:05,457 --> 00:20:07,593
-Amy Matthews.
-Kenna.

300
00:20:07,626 --> 00:20:09,896
Asisten manajer,
bagian belakang baru-baru ini,

301
00:20:09,929 --> 00:20:12,496
bertanggung jawab atas pembayaran
dan mengantongi.

302
00:20:12,530 --> 00:20:14,100
-Terima kasih.
-Aku tidak akan memesan

303
00:20:14,133 --> 00:20:16,970
setiap perjalanan dengan jet pribadi
sisi Natal ini.

304
00:20:17,003 --> 00:20:19,739
Jamnya sial,
dan bayarannya bahkan lebih buruk.

305
00:20:21,741 --> 00:20:23,942
Hei, kamu tidak hidup
di apartemen Paradise?

306
00:20:24,575 --> 00:20:27,612
Hei, kamu tidak hidup
di apartemen Paradise?

307
00:20:29,513 --> 00:20:30,916
Bisakah Anda mulai hari Senin?

308
00:20:30,949 --> 00:20:32,117
Ya.

309
00:20:32,150 --> 00:20:33,652
Terima kasih.

310
00:21:11,821 --> 00:21:13,790
Apa itu Tinder?

311
00:21:15,759 --> 00:21:17,227
Di mana kamu mendengarnya?

312
00:21:17,260 --> 00:21:19,062
kata ibu Skylar
jika kamu memilikinya,

313
00:21:19,095 --> 00:21:21,130
dia akan mematahkan jarinya.

314
00:21:41,784 --> 00:21:44,986
Nana, aku monster burger.

315
00:21:45,019 --> 00:21:47,689
Baiklah, sebaiknya kamu makan burgernya

316
00:21:47,722 --> 00:21:48,957
sebelum ia memakanmu.

317
00:21:48,990 --> 00:21:50,658
Teman-teman, aku berangkat.

318
00:21:50,692 --> 00:21:52,093
-Oke, sampai jumpa.
-Aku mencintaimu, D.

319
00:21:52,126 --> 00:21:53,895
Aku juga mencintaimu.

320
00:21:57,864 --> 00:21:58,966
Hai.

321
00:22:01,869 --> 00:22:04,471
Bagaimana kamu tahu
Saya tinggal di sekitar sini?

322
00:22:05,139 --> 00:22:06,707
eh...

323
00:22:07,874 --> 00:22:10,609
Yah, aku di sini bukan untuk menemuimu.

324
00:22:10,643 --> 00:22:12,611
Lalu kenapa kamu ada di sini?

325
00:22:18,684 --> 00:22:20,653
Kamu adalah Kenna.

326
00:22:25,091 --> 00:22:27,492
A-Aku perlu menemuinya.

327
00:22:28,795 --> 00:22:31,496
Pergi. Sekarang.

328
00:22:32,898 --> 00:22:35,234
-Ini bukan urusanmu.
-Sebenarnya tidak.

329
00:22:35,267 --> 00:22:37,737
Tolong, buku besar.

330
00:22:37,770 --> 00:22:39,939
Tolong biarkan aku
berbicara dengan mereka.

331
00:22:42,173 --> 00:22:44,809
-Sialan.
-Kamu tidak mengerti, oke?

332
00:22:44,843 --> 00:22:46,510
Ya.

333
00:22:48,179 --> 00:22:49,981
Masuk saja ke dalam.

334
00:22:54,051 --> 00:22:55,551
Duduk.

335
00:22:55,585 --> 00:22:57,055
Duduk.

336
00:23:00,591 --> 00:23:02,060
Cincin tumbuh gigi?

337
00:23:02,093 --> 00:23:03,727
Dia berumur lima tahun.

338
00:23:04,461 --> 00:23:06,196
Apa yang kamu pikirkan?
muncul di sini?

339
00:23:06,230 --> 00:23:07,898
Dia putriku.

340
00:23:07,931 --> 00:23:10,834
Diem adalah putri mereka.
Hak Anda telah dicabut.

341
00:23:12,302 --> 00:23:13,737
Sial.

342
00:23:17,907 --> 00:23:21,210
Aku menarik truknya masuk
garasi dan mengantarmu pulang.

343
00:23:21,244 --> 00:23:23,647
Jangan bergerak. Maksudku itu.

344
00:23:52,974 --> 00:23:54,709
Hai.

345
00:23:55,644 --> 00:23:57,079
Hai.

346
00:23:59,881 --> 00:24:01,715
Buka pintunya!

347
00:24:01,749 --> 00:24:03,284
Lepaskan tanganmu dariku!

348
00:24:04,852 --> 00:24:06,220
-Lepaskan aku.
-Tenang.

349
00:24:06,253 --> 00:24:07,988
Anda tidak bisa berada di sini.

350
00:24:08,022 --> 00:24:08,889
Jangan sentuh aku.

351
00:24:08,923 --> 00:24:10,124
-Grace, tutup pintunya.
-Apa yang terjadi?

352
00:24:10,157 --> 00:24:11,292
Semuanya baik-baik saja.

353
00:24:11,325 --> 00:24:12,759
Hai.

354
00:24:12,792 --> 00:24:14,661
Masuk ke dalam truk.

355
00:24:15,728 --> 00:24:17,398
Aku akan menelepon polisi.

356
00:24:55,901 --> 00:24:58,003
Kembali adalah sebuah kesalahan.

357
00:24:58,703 --> 00:25:01,739
Tidak ada seorang pun yang mendapat manfaat dari keberadaan Anda
dalam kehidupan Diem kecuali kamu.

358
00:25:02,807 --> 00:25:04,642
Kamu brengsek.

359
00:25:05,243 --> 00:25:06,911
Persetan denganmu!

360
00:25:55,224 --> 00:25:57,759
Tunggu. Kemana kamu akan membawanya?

361
00:25:59,994 --> 00:26:01,896
Kemana dia pergi? TIDAK!

362
00:26:12,907 --> 00:26:15,443
Kenapa kamu tidak punya barang apa pun?

363
00:26:15,476 --> 00:26:17,212
Saya baru saja pindah.

364
00:26:21,782 --> 00:26:23,984
Bisakah saya mendapatkan ini?

365
00:26:25,185 --> 00:26:26,820
Tentu.

366
00:26:28,322 --> 00:26:30,356
Anda punya anak kucing?

367
00:26:30,389 --> 00:26:31,757
Bisakah kamu pergi?

368
00:26:31,791 --> 00:26:34,127
Ibu tidak mengizinkanku memilikinya.

369
00:26:34,161 --> 00:26:37,731
-Apa namanya?
-Belum punya nama.

370
00:26:40,367 --> 00:26:41,867
Mengapa kamu begitu miskin?

371
00:26:44,870 --> 00:26:48,174
Aku... baru saja keluar dari penjara.

372
00:26:48,207 --> 00:26:50,743
Ayahku di penjara.
Apakah kamu kenal dia?

373
00:26:51,577 --> 00:26:54,446
Saya berada di penjara wanita,
jadi tidak.

374
00:26:54,479 --> 00:26:56,281
Mengapa kamu begitu sedih?

375
00:26:56,948 --> 00:27:00,987
Saya memiliki seorang putri, dan
tidak ada yang mengizinkanku menemuinya.

376
00:27:01,020 --> 00:27:03,256
Apakah dia diculik?

377
00:27:03,289 --> 00:27:05,890
Tidak, tidak.

378
00:27:05,924 --> 00:27:07,125
Dia bersama kakek dan neneknya,

379
00:27:07,158 --> 00:27:08,893
tapi ternyata tidak
membiarkanku menemuinya.

380
00:27:08,927 --> 00:27:10,295
Tapi kamu mau?

381
00:27:11,896 --> 00:27:13,398
Lebih dari segalanya.

382
00:27:13,431 --> 00:27:15,000
Saya Nyonya Diana.

383
00:27:15,033 --> 00:27:16,234
Saya punya beberapa kembang api.

384
00:27:16,268 --> 00:27:18,168
Apakah kamu mau
untuk menyalakannya bersamaku?

385
00:27:20,204 --> 00:27:21,305
Mungkin nanti?

386
00:27:31,849 --> 00:27:34,351
<i>Ruang rekreasi ditutup dalam 15 menit.</i>

387
00:27:46,963 --> 00:27:49,332
Ikutlah denganku. Saya Ivy.

388
00:27:52,034 --> 00:27:55,171
Ruang rekreasi ditutup sepuluh menit lagi.

389
00:27:55,204 --> 00:27:58,241
Mulai kembali
ke tempat tidurmu.

390
00:28:00,209 --> 00:28:02,411
Laki-laki atau perempuan?

391
00:28:03,412 --> 00:28:05,047
Dulunya seorang gadis.

392
00:28:06,048 --> 00:28:08,016
Mereka akan membiarkanmu menemuinya?

393
00:28:08,050 --> 00:28:10,919
Semua narapidana
dan CO maklum...

394
00:28:10,952 --> 00:28:12,254
Tidak tahu.

395
00:28:19,126 --> 00:28:21,096
Mereka mengambil bayimu darimu.

396
00:28:23,633 --> 00:28:25,966
Anda tidak akan pernah melakukannya
lupakan itu.

397
00:28:27,101 --> 00:28:30,538
Jadi, Anda yang memutuskan,
di sini, saat ini.

398
00:28:30,571 --> 00:28:34,041
Kamu akan hidup dalam kesedihanmu
atau kamu akan mati di dalamnya?

399
00:28:36,577 --> 00:28:38,945
Aku akan tinggal di dalamnya.

400
00:28:44,117 --> 00:28:47,053
Aku akan menamaimu Ivy.

401
00:28:58,098 --> 00:28:59,666
Bagaimana dia bisa muncul begitu saja?

402
00:28:59,699 --> 00:29:01,100
Saya harap Anda memberitahunya
untuk meninggalkan kota.

403
00:29:01,133 --> 00:29:03,102
-Dia tidak diterima di sini.
-Tentu saja.

404
00:29:03,135 --> 00:29:04,970
Saya tidak percaya
dia sudah keluar.

405
00:29:05,003 --> 00:29:06,438
Diem hampir melihatnya.

406
00:29:06,472 --> 00:29:08,507
Biarkan aku pergi mengucapkan selamat malam pada D
sebelum aku berangkat kerja.

407
00:29:08,540 --> 00:29:11,476
Aku harus menelepon pengacara kita.

408
00:29:11,509 --> 00:29:13,911
Ya Tuhan.

409
00:29:25,523 --> 00:29:26,692
Kamu baik-baik saja?

410
00:29:26,725 --> 00:29:28,426
Ya.

411
00:29:30,662 --> 00:29:32,163
Kenna kembali.

412
00:29:32,196 --> 00:29:34,431
-Ibunya Diem?
-Ya. Dialah wanita itu

413
00:29:34,464 --> 00:29:36,400
duduk di ujung bar
malam yang lain.

414
00:29:36,433 --> 00:29:38,201
Tidak apa-apa.

415
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
-Kamu tidak mengenalinya?
-Tidak.

416
00:29:40,437 --> 00:29:42,273
Belum pernah bertemu dengannya.

417
00:29:43,007 --> 00:29:45,109
Saya pikir dia, seperti,
sahabatmu.

418
00:29:47,645 --> 00:29:49,146
Ya, tapi aku tidak ada.

419
00:29:49,179 --> 00:29:51,114
Saya melihat foto mugnya sekali.

420
00:29:51,148 --> 00:29:54,551
Tapi, eh, dia melihat
benar-benar berbeda kalau begitu.

421
00:29:54,584 --> 00:29:56,286
Aku tidak tahu.

422
00:29:56,319 --> 00:29:58,454
Patrick dan Grace
tidak membutuhkan ini sekarang.

423
00:30:01,991 --> 00:30:04,460
Maksudku, untuk bersikap adil,
dia memang melahirkan D.

424
00:30:04,493 --> 00:30:06,663
Ya, tapi seharusnya tidak ada orang tua yang seperti itu
terpaksa mengatur kunjungan

425
00:30:06,696 --> 00:30:08,197
dengan pembunuh putra mereka.

426
00:30:08,230 --> 00:30:10,232
Tidakkah menurutmu "pembunuh"
apakah agak dramatis?

427
00:30:10,266 --> 00:30:12,001
Dia tidak
seorang pembunuh yang sangat dingin.

428
00:30:12,034 --> 00:30:13,969
Dia meninggalkannya di sana.

429
00:30:14,003 --> 00:30:16,305
Ledge, jika bukan karena kamu,

430
00:30:16,338 --> 00:30:18,441
Saya berbohong
di selokan di suatu tempat.

431
00:30:18,474 --> 00:30:22,310
Mungkin dia sedang mengoperasi
di wilayah abu-abu yang sama denganku.

432
00:30:23,211 --> 00:30:24,479
Jadi, dia berwarna abu-abu,

433
00:30:24,512 --> 00:30:26,981
dan sekarang kamu ingin menjadi seperti itu
semuanya hitam putih?

434
00:30:27,015 --> 00:30:29,184
Ini tidak seperti kamu.

435
00:30:30,618 --> 00:30:32,419
Ingin beberapa benih?

436
00:30:34,689 --> 00:30:36,324
Kamu brengsek.

437
00:32:02,573 --> 00:32:03,406
Mengapa kamu di sini?

438
00:32:03,439 --> 00:32:05,608
Saya hanya ingin melihat
jika kamu baik-baik saja.

439
00:32:07,176 --> 00:32:08,478
Tunggu.

440
00:32:08,511 --> 00:32:10,446
Apakah kamu baik-baik saja?

441
00:32:12,382 --> 00:32:13,383
Ya.

442
00:32:13,416 --> 00:32:15,685
Tapi bukan itu,
benarkah?

443
00:32:15,718 --> 00:32:18,587
Anda khawatir jika Anda mendengarnya
bahwa aku mengakhiri hidupku

444
00:32:18,621 --> 00:32:20,289
saat kamu sedang makan
serpihan jagungmu di pagi hari,

445
00:32:20,322 --> 00:32:22,124
kamu mungkin tertinggal
merasa bersalah.

446
00:32:22,157 --> 00:32:23,425
Itu karena kamu.

447
00:32:23,458 --> 00:32:26,296
Tapi jangan khawatir. Anda berhasil.

448
00:32:26,328 --> 00:32:28,430
Hati nurani Anda jelas.

449
00:32:29,164 --> 00:32:31,466
Astaga.

450
00:32:32,301 --> 00:32:33,535
Turunkan jendela.

451
00:32:38,139 --> 00:32:39,540
Apakah kamu ayah Kenna?

452
00:32:42,276 --> 00:32:43,645
-Oke, dia...
-Eh...

453
00:32:43,679 --> 00:32:45,413
Dia jelas bukan ayahku.

454
00:32:45,446 --> 00:32:46,447
Tidak.

455
00:32:46,480 --> 00:32:49,617
Dialah orang yang tidak mengizinkanku
temui putriku.

456
00:32:50,785 --> 00:32:53,087
Berengsek.

457
00:32:59,226 --> 00:33:01,394
Terima kasih telah berada di sisiku.

458
00:33:01,428 --> 00:33:03,330
<i>Pengacara kami</i>
<i>bilang pada kami tidak ada apa-apa</i>

459
00:33:03,363 --> 00:33:04,598
dia bisa melakukannya secara legal.

460
00:33:04,632 --> 00:33:05,800
Secara hukum bukan itu masalahnya.

461
00:33:05,833 --> 00:33:09,202
Aku khawatir dia akan menggesek
dia ketika tidak ada yang melihat.

462
00:33:09,235 --> 00:33:11,171
Kami tidak bisa mempercayainya.

463
00:33:11,204 --> 00:33:14,239
Aku tidak tahu. Saya tidak berpikir
dia akan melakukan hal seperti itu.

464
00:33:16,241 --> 00:33:17,576
A-Apa maksudmu?

465
00:33:17,610 --> 00:33:19,245
Bagaimana kamu tahu
apa yang akan dia lakukan?

466
00:33:19,279 --> 00:33:21,281
Kami tidak tahu
apa yang dia mampu lakukan.

467
00:33:21,314 --> 00:33:24,851
Tidak ada dari kita yang mengenalnya, bukan?

468
00:33:24,884 --> 00:33:28,320
Mungkin kamu harus bertemu dengannya
dia, lihat apa yang dia katakan?

469
00:33:28,354 --> 00:33:31,423
Apa yang akan terjadi
dia mungkin harus mengatakannya?

470
00:33:31,457 --> 00:33:33,425
Langkan, tidak. Dia tidak punya hak.

471
00:33:33,459 --> 00:33:37,395
K-Kau tahu betapa sulitnya ini
sudah, oke?

472
00:33:39,263 --> 00:33:41,599
Kami akhirnya berada di tempat yang baik.

473
00:33:41,634 --> 00:33:45,705
Kami tidak berbagi Scotty's
putri dengan wanita itu...

474
00:33:45,739 --> 00:33:48,707
Kepala kudaku lepas.

475
00:33:48,741 --> 00:33:49,908
Uh-oh.
-Oh, nak.

476
00:33:49,942 --> 00:33:51,777
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

477
00:33:51,810 --> 00:33:53,311
Saya menariknya.

478
00:33:53,344 --> 00:33:55,279
Ya. Dengan baik,
kalau begitu, itu bukan kejutan.

479
00:33:55,313 --> 00:33:57,148
Ini, ayo berangkat.

480
00:33:58,683 --> 00:34:01,753
Maaf, Patrick,
Saya tidak bermaksud melampaui batas.

481
00:34:01,786 --> 00:34:04,388
Tidak tidak tidak.
Jadikanlah dirimu berguna.

482
00:34:04,421 --> 00:34:06,858
Jangan khawatir.
Bawa saja kayu itu.

483
00:34:06,891 --> 00:34:08,325
Ya, tuan.

484
00:34:12,997 --> 00:34:14,732
Anda ingin tahu
sesuatu yang lucu?

485
00:34:15,399 --> 00:34:18,201
Anda tahu Scotty punya
ciuman pertamanya di sini?

486
00:34:18,836 --> 00:34:20,303
Ya, dia memberitahuku itu.

487
00:34:20,337 --> 00:34:21,638
Siapa itu? Dana?

488
00:34:21,672 --> 00:34:22,806
Ya.

489
00:34:22,839 --> 00:34:24,875
Aku ingat aku kesal.

490
00:34:24,908 --> 00:34:26,409
Disebut dibs pada dia dulu.

491
00:34:26,442 --> 00:34:28,244
Yah, dia jauh lebih tampan
daripada kamu.

492
00:34:29,311 --> 00:34:32,214
Ya. Dia adalah.

493
00:34:36,217 --> 00:34:37,853
Aku akan ambil bir.
Anda menginginkannya?

494
00:34:37,887 --> 00:34:38,921
Ya, aku akan mengambil satu.

495
00:34:45,995 --> 00:34:47,429
<i>Saat aku lebih tua...</i>

496
00:34:47,462 --> 00:34:48,964
<i>Uh-hah.</i>

497
00:34:48,998 --> 00:34:52,434
...Saya akan memberi huruf "L" di NFL.

498
00:34:53,568 --> 00:34:55,570
Aku sangat membencimu.

499
00:34:56,738 --> 00:34:57,739
Tim?

500
00:34:59,741 --> 00:35:00,975
Broncos.

501
00:35:01,009 --> 00:35:03,544
Sekarang kamu sedang berbicara.

502
00:35:03,577 --> 00:35:05,345
aku lebih dari itu
tipe pria yang hidup sederhana.

503
00:35:05,379 --> 00:35:07,749
Rencanaku adalah menikah,
menjadi seorang ayah.

504
00:35:09,017 --> 00:35:10,451
Itulah yang akan saya lakukan.

505
00:35:10,484 --> 00:35:13,621
Selagi kamu pergi
dan kalahkan Brady.

506
00:35:14,588 --> 00:35:15,757
Tunggu.

507
00:35:17,391 --> 00:35:19,727
-Apa?
-Apa itu?

508
00:35:19,760 --> 00:35:21,260
Apa?

509
00:35:21,895 --> 00:35:22,963
Apa-apaan?

510
00:35:22,996 --> 00:35:24,832
Apa?

511
00:35:24,865 --> 00:35:27,266
Apa itu merpati yang aneh?

512
00:35:29,069 --> 00:35:31,503
Itu?

513
00:35:31,536 --> 00:35:32,739
Ya.

514
00:35:33,741 --> 00:35:37,010
Merpati yang aneh?

515
00:35:37,044 --> 00:35:39,747
Itu sarung tangan baseballku.

516
00:35:41,848 --> 00:35:44,784
Itu keanehanku
sarung tangan bisbol.

517
00:35:44,817 --> 00:35:46,418
Suci-- Oh!

518
00:35:48,487 --> 00:35:50,790
Dan siapa yang bilang 'aneh'?

519
00:35:51,791 --> 00:35:54,358
Kamu sangat tinggi.

520
00:36:02,068 --> 00:36:03,703
Oh, luar biasa!

521
00:36:35,398 --> 00:36:36,901
Kenna, aku butuh kamu berdua.

522
00:36:42,471 --> 00:36:44,573
Apakah Anda punya tas?

523
00:36:44,607 --> 00:36:46,341
Tidak ada tas.

524
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
Apakah dia mirip denganku?

525
00:37:18,538 --> 00:37:20,741
Ya, benar.

526
00:37:21,742 --> 00:37:23,679
Seperti apa dia?

527
00:37:36,157 --> 00:37:37,924
Apakah Anda berjalan kaki ke tempat kerja?

528
00:37:37,958 --> 00:37:39,726
Ya.

529
00:37:39,759 --> 00:37:40,794
Punya payung?

530
00:37:40,827 --> 00:37:42,461
Tidak.

531
00:37:42,494 --> 00:37:43,997
Anda bisa menelepon Uber.

532
00:37:44,030 --> 00:37:45,866
Apakah mereka memiliki Uber sebelum Anda...

533
00:37:45,899 --> 00:37:47,399
Masuk penjara? Ya.

534
00:37:47,433 --> 00:37:48,834
Ya, mereka punya Uber.

535
00:37:49,669 --> 00:37:51,605
Masih belum punya telepon.

536
00:37:53,006 --> 00:37:55,008
Berengsek.

537
00:39:09,110 --> 00:39:11,180
Apa itu merpati yang aneh?

538
00:39:14,116 --> 00:39:15,151
Kamu baik-baik saja?

539
00:39:16,518 --> 00:39:18,020
Hanya sedikit hujan.

540
00:39:18,054 --> 00:39:20,521
-Kamu butuh tumpangan pulang?
-Tidak, aku baik-baik saja.

541
00:39:20,554 --> 00:39:22,624
Aku akan menunggunya saja.

542
00:39:22,657 --> 00:39:25,060
Ini malam yang lambat.
Biarkan aku memberimu tumpangan.

543
00:39:25,093 --> 00:39:27,062
Tidak apa-apa.

544
00:39:28,997 --> 00:39:30,632
Baiklah.

545
00:39:37,305 --> 00:39:39,540
Tidak heran tidak ada orang di sini.

546
00:39:39,573 --> 00:39:41,109
Musiknya menyedihkan.

547
00:39:41,142 --> 00:39:43,711
Saya pikir kesengsaraan menyukai kebersamaan.

548
00:39:43,744 --> 00:39:46,280
Kesengsaraan tidak menyukai musik
karena semua musik itu menyedihkan.

549
00:39:46,313 --> 00:39:48,449
Tapi aku mendengarnya
kesengsaraan menyukai karamel.

550
00:39:50,017 --> 00:39:51,852
Oh, bolehkah saya mendapatkannya
dalam cangkir untuk dibawa pergi?

551
00:39:51,885 --> 00:39:54,187
Jangan mendorongnya.
Masih bukan kedai kopi.

552
00:39:54,821 --> 00:39:57,090
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin tumpangan?

553
00:40:02,128 --> 00:40:03,997
Apakah kamu muncul?
ke barku malam itu

554
00:40:04,030 --> 00:40:06,833
karena kamu menginginkanku
untuk membawamu kepadanya?

555
00:40:08,735 --> 00:40:10,103
Tidak, saya hanya muncul

556
00:40:10,136 --> 00:40:12,672
karena itu toko buku
Scotty dan aku menyukainya.

557
00:40:12,705 --> 00:40:14,807
Saya tidak tahu siapa Anda
sampai aku mendengar namamu,

558
00:40:14,841 --> 00:40:17,043
karena kamu tidak pernah ada.

559
00:40:24,082 --> 00:40:26,018
Jadi kamu memberitahuku...

560
00:40:26,051 --> 00:40:27,585
Apa?

561
00:40:27,619 --> 00:40:29,552
Scotty tahu apa itu buku?

562
00:40:33,825 --> 00:40:36,527
Terima kasih atas tumpangannya.
Dan karamelnya.

563
00:40:41,332 --> 00:40:43,634
<i>Apakah kamu bilang</i>
<i>kamu akan melamar?</i>

564
00:40:43,667 --> 00:40:45,770
Anda mendengar saya dengan benar.

565
00:40:45,803 --> 00:40:48,773
Bukankah begitu
ini agak terlalu cepat?

566
00:40:48,806 --> 00:40:50,307
Tidak. Tidak, menurutku tidak
ini terlalu cepat.

567
00:40:50,341 --> 00:40:51,641
Saya mencintainya.

568
00:40:51,674 --> 00:40:53,176
aku akan bertanya padanya
di hari ulang tahunku,

569
00:40:53,209 --> 00:40:55,345
-dan aku ingin kamu berada di sana.
Oke? -Hei, dua-tujuh.

570
00:40:55,378 --> 00:40:56,913
-Ayo bergerak.
-Langkan.

571
00:40:56,946 --> 00:40:58,181
Hei, hei.

572
00:40:58,214 --> 00:41:00,051
Berjanjilah padaku.

573
00:41:00,084 --> 00:41:01,052
Kamu akan mencintainya.

574
00:41:01,085 --> 00:41:03,086
Saya berjanji akan berada di sana.
Aku harus lari, oke?

575
00:41:03,119 --> 00:41:04,754
Baiklah. Selamat tinggal.

576
00:41:10,693 --> 00:41:12,028
<i>Apa katamu?</i>

577
00:41:12,062 --> 00:41:14,763
Apa yang kamu lakukan?

578
00:41:15,397 --> 00:41:16,865
Bekerja.

579
00:41:16,899 --> 00:41:19,334
Tidak, kamu tidak.
Anda sedang minum soda.

580
00:41:19,368 --> 00:41:20,836
Apa yang kamu tahu?
tentang pekerjaan?

581
00:41:20,869 --> 00:41:23,105
Berapa banyak pekerjaan yang Anda miliki?

582
00:41:23,138 --> 00:41:24,706
Saya masih kecil!

583
00:41:24,740 --> 00:41:25,975
Dan apa yang sedang kamu lakukan, Nak?

584
00:41:26,008 --> 00:41:28,644
Pergi berbelanja
dengan Nana.

585
00:41:28,677 --> 00:41:30,846
Oh ya? Toko apa?

586
00:41:32,114 --> 00:41:34,650
Apa yang-- Diem!

587
00:42:00,241 --> 00:42:02,909
-Apa yang akan kita dapatkan
di piring buah kita? -Keju.

588
00:42:02,943 --> 00:42:04,878
Keju di piring buah kita?

589
00:42:13,085 --> 00:42:14,120
Berkah!

590
00:42:14,153 --> 00:42:16,222
-Buku besar!
-Tahan! Tahan, tahan.

591
00:42:16,255 --> 00:42:18,224
-Apa?
-Bawa dia kembali ke mobil. Sekarang.

592
00:42:18,257 --> 00:42:20,393
-Ayo. Ayo. Ayo.
-Aku bisa berjalan, kamu tahu.

593
00:42:30,069 --> 00:42:31,737
Berkah!

594
00:42:31,770 --> 00:42:32,771
Yang Mulia, kumohon!

595
00:42:34,707 --> 00:42:36,174
Silakan!

596
00:42:40,478 --> 00:42:42,046
Kenapa kamu melakukan itu?!

597
00:42:42,080 --> 00:42:44,015
Kenapa kamu melakukan itu?!

598
00:42:45,817 --> 00:42:47,919
Semuanya baik-baik saja?

599
00:42:49,454 --> 00:42:50,922
Pergi saja.

600
00:42:53,191 --> 00:42:55,860
-Anda perlu meluangkan waktu?
-Saya minta maaf. saya...

601
00:43:00,330 --> 00:43:01,765
Aku akan menghadapinya.

602
00:43:01,798 --> 00:43:04,067
-Sampai jumpa besok.
-Oke.

603
00:43:06,403 --> 00:43:08,071
Terima kasih.

604
00:43:29,292 --> 00:43:30,760
Kenna!

605
00:43:30,793 --> 00:43:33,094
Kenna. Masuk.

606
00:43:34,763 --> 00:43:37,098
Kenna. Bisakah kita bicara?

607
00:44:05,125 --> 00:44:07,894
Ibu-ibu lain memberitahuku
seperti apa jadinya.

608
00:44:10,831 --> 00:44:15,803
Saya akan dibawa ke rumah sakit
untuk melahirkan

609
00:44:15,836 --> 00:44:18,304
dan itu akan saya dapatkan
dua hari bersamanya.

610
00:44:21,341 --> 00:44:23,977
Dua hari penuh, hanya aku dan dia.

611
00:44:25,378 --> 00:44:28,181
Itu adalah satu-satunya hal
Saya harus menantikannya.

612
00:44:31,883 --> 00:44:33,986
Tapi dia lahir lebih awal.
Um, enam minggu.

613
00:44:34,019 --> 00:44:36,222
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya.

614
00:44:38,858 --> 00:44:40,393
Paru-parunya tidak
berkembang sepenuhnya,

615
00:44:40,426 --> 00:44:42,928
jadi mereka membawanya ke NICU.

616
00:44:45,063 --> 00:44:47,332
Sementara saya harus menghabiskan
dua hari itu sendirian.

617
00:44:51,036 --> 00:44:53,104
Aku tidak pernah sempat memeluknya.

618
00:44:54,905 --> 00:44:57,241
-Kenna, aku...
-Tolong jangan.

619
00:45:02,848 --> 00:45:07,151
Itu bodoh untuk...

620
00:45:07,184 --> 00:45:11,922
berasumsi bahwa mereka akan melakukannya saja
biarkan aku menjadi bagian dari hidupnya.

621
00:45:14,593 --> 00:45:17,994
Saya tidak datang ke sini karena
Menurutku, aku pantas mendapatkannya.

622
00:45:23,533 --> 00:45:26,303
Tapi, Tuhan, aku hanya...

623
00:45:29,205 --> 00:45:32,008
Aku ingin bertemu dengan manusia yang...

624
00:45:34,544 --> 00:45:36,946
...yang dibuat oleh Scotty dan aku.

625
00:46:08,910 --> 00:46:12,113
Semut di celanaku
membuat pusarku menari.

626
00:46:12,146 --> 00:46:14,114
Giliranmu, Ledger.

627
00:46:14,147 --> 00:46:17,317
Katakan, “Semut di celanaku
membuat pusarku menari."

628
00:46:17,351 --> 00:46:18,985
Baiklah.

629
00:46:19,019 --> 00:46:20,320
Semut di celanaku
buat perutku...

630
00:46:20,354 --> 00:46:22,155
Itu hal yang bagus
bahwa aku membuatmu...

631
00:46:22,189 --> 00:46:24,558
membuatmu memeriksanya
pusarmu, kan?

632
00:46:24,592 --> 00:46:25,959
Oh. Wah.

633
00:46:25,992 --> 00:46:27,628
Apa yang kamu lakukan? Baiklah.

634
00:46:27,662 --> 00:46:30,263
Oh! Jangan jatuh.

635
00:46:31,264 --> 00:46:33,333
MM. Ah.

636
00:46:37,403 --> 00:46:39,438
Dia luar biasa.

637
00:46:42,341 --> 00:46:43,876
Terima kasih.

638
00:46:44,510 --> 00:46:46,312
Ya.

639
00:46:46,946 --> 00:46:49,114
Itu hal yang bagus
bahwa aku membuatmu...

640
00:46:49,147 --> 00:46:51,651
membuatmu memeriksa perutmu
tombol, kan?

641
00:47:05,163 --> 00:47:07,065
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

642
00:47:07,700 --> 00:47:09,901
Apakah kamu membenciku?

643
00:47:14,304 --> 00:47:16,240
Anda tahu,...

644
00:47:16,273 --> 00:47:19,210
malam lainnya
saat kita bertemu di bar,

645
00:47:19,244 --> 00:47:22,413
Aku pikir kamu memang seperti itu,
Entahlah, menarik.

646
00:47:24,214 --> 00:47:27,251
Kemudian keesokan harinya di depan
Patrick dan Grace, aku...

647
00:47:29,253 --> 00:47:32,022
... kukira begitu
orang terburuk yang pernah ada.

648
00:47:34,190 --> 00:47:36,292
Dan bagaimana dengan sekarang?

649
00:47:39,095 --> 00:47:41,063
Sekarang...

650
00:47:42,565 --> 00:47:44,033
Saya mulai bertanya-tanya

651
00:47:44,066 --> 00:47:45,401
jika kamu adalah gadis yang paling menyedihkan
saya pernah bertemu.

652
00:47:47,537 --> 00:47:49,673
Semua hal di atas, menurut saya.

653
00:47:56,779 --> 00:47:59,381
Ya, kita harus, eh...

654
00:47:59,414 --> 00:48:02,317
aku akan mengambil...
Apakah kamu sudah selesai dengan itu?

655
00:48:21,268 --> 00:48:23,504
Itu bukan penampilan yang bagus, kamu tahu.

656
00:48:24,305 --> 00:48:26,608
Eh, kepada orang tuanya,
kepada hakim,

657
00:48:26,641 --> 00:48:29,644
kepada siapa pun di ruang sidang itu.

658
00:48:30,277 --> 00:48:33,179
Mereka memberitahuku
kamu sepertinya begitu...

659
00:48:33,213 --> 00:48:35,315
Sepertinya aku jadi apa?

660
00:48:36,717 --> 00:48:38,485
Tanpa penyesalan.

661
00:48:40,454 --> 00:48:42,455
Tidak menyesal?

662
00:48:45,593 --> 00:48:47,260
Saya hancur.

663
00:48:49,329 --> 00:48:53,132
Scotty adalah yang paling dekat
ke rumah yang pernah kumiliki.

664
00:49:21,158 --> 00:49:24,128
Terkadang saya merasakan dorongan itu
untuk membawanya.

665
00:49:24,830 --> 00:49:26,565
Kamu tahu?

666
00:49:29,399 --> 00:49:31,669
Tapi yang jelas
Aku tidak akan melakukan itu.

667
00:49:31,702 --> 00:49:35,574
Aku... hanya ingin membuktikan
kepada Grace dan Patrick

668
00:49:35,607 --> 00:49:37,576
bahwa saya bertanggung jawab.

669
00:49:38,543 --> 00:49:41,378
Baiklah, aku ingin bersiap-siap
karena ketika mereka mengizinkanku bertemu dengannya.

670
00:49:41,411 --> 00:49:44,548
Dan bagaimana jika hari itu
tidak datang?

671
00:49:46,182 --> 00:49:48,351
Yah, aku harus hidup
dengan harapan hal itu akan terjadi.

672
00:49:49,654 --> 00:49:53,188
Tapi aku bisa, eh,
hampir tidak membayar sewa saya.

673
00:49:54,591 --> 00:49:56,392
Ya.

674
00:49:57,761 --> 00:49:59,629
eh...

675
00:50:00,297 --> 00:50:03,332
Bagaimana jika kamu datang
dan bekerja untukku?

676
00:50:04,333 --> 00:50:05,367
Untukmu?

677
00:50:05,401 --> 00:50:07,369
Jumat dan Sabtu.

678
00:50:07,403 --> 00:50:10,306
Um, jelas di belakang.
Dengan begitu, tidak ada seorang pun yang boleh mengetahuinya.

679
00:50:10,339 --> 00:50:12,541
Apakah kamu serius?

680
00:50:13,777 --> 00:50:15,744
Ya.

681
00:50:15,778 --> 00:50:16,845
Oke.

682
00:50:16,879 --> 00:50:18,413
Hei, datanglah jam 4:00 pada hari Jumat.

683
00:51:04,591 --> 00:51:06,492
Muak memilikinya
percakapan ini denganmu.

684
00:51:06,525 --> 00:51:08,895
Anda tidak melakukan apa pun
tapi mengeluh dan mengeluh.

685
00:51:09,495 --> 00:51:11,697
Anda tidak bisa mengusir saya
untuk membuat karya seni.

686
00:51:11,731 --> 00:51:13,766
Gitar listrik di tengah malam
bukan seni.

687
00:51:13,799 --> 00:51:15,433
Ini merupakan pelanggaran sewa Anda.

688
00:51:15,467 --> 00:51:17,670
Saya tidak menandatangani kontrak sewa.

689
00:51:17,703 --> 00:51:19,437
Apakah Anda menandatangani sesuatu?
kapan kamu pindah?

690
00:51:19,471 --> 00:51:21,474
Jangan biarkan dia ikut campur, Doug.

691
00:51:21,507 --> 00:51:22,909
Dia mengambil seekor anak kucing.
Aturannya tidak berlaku.

692
00:51:22,943 --> 00:51:24,577
Selama
Saya terus membayar sewa saya,

693
00:51:24,610 --> 00:51:26,511
Aku akan terus bermain
gitar saya.

694
00:51:26,544 --> 00:51:29,214
Mungkin jika Anda memainkan sesuatu dia
suka, dia tidak akan marah.

695
00:51:29,247 --> 00:51:31,483
Dia terlahir gila.

696
00:51:32,118 --> 00:51:34,452
-Aku suka ukulelenya!
-Kamu akan melakukannya.

697
00:52:01,310 --> 00:52:04,514
Hei, aku Kenna.
Uh, melapor untuk tugas.

698
00:52:05,181 --> 00:52:06,817
Maaf, aku lupa memberitahumu.

699
00:52:06,850 --> 00:52:09,585
Dia akan membantu kita
di belakang. eh...

700
00:52:11,453 --> 00:52:14,523
Eh, ini Romawi. eh...

701
00:52:17,761 --> 00:52:18,962
Oke.

702
00:52:18,996 --> 00:52:21,496
Eh, tidak terduga.

703
00:52:25,534 --> 00:52:29,438
Um, apakah kamu... tahukah kamu
bagaimana cara mencuci piring?

704
00:52:29,471 --> 00:52:31,574
Pengalaman enam tahun.

705
00:52:31,607 --> 00:52:34,442
Oke. Aku tidak... Aku tidak akan melakukannya
meminta Anda untuk menguraikannya.

706
00:52:34,475 --> 00:52:36,011
Maafkan aku, aku harus pergi.

707
00:52:36,044 --> 00:52:38,212
Um, bisakah kamu mengajaknya berkeliling?

708
00:52:38,880 --> 00:52:40,882
Saya akan kembali.

709
00:52:41,549 --> 00:52:43,685
-Ikuti aku. Lewat sini.
-Oke.

710
00:52:59,499 --> 00:53:02,570
Wow. Saya belum pernah melihat lantai ini
dalam waktu yang sangat lama.

711
00:53:02,603 --> 00:53:05,271
Atau sepatuku, dalam hal ini.

712
00:53:05,305 --> 00:53:07,807
-Uh, kamu mau minum?
-Ya.

713
00:53:07,841 --> 00:53:09,509
-Oke.
-Terima kasih.

714
00:53:09,542 --> 00:53:11,411
Wah! Ya ampun.

715
00:53:11,444 --> 00:53:12,980
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

716
00:53:13,013 --> 00:53:14,447
Mm-hmm.

717
00:53:14,481 --> 00:53:18,350
Siapa ini, eh, Leah?

718
00:53:18,383 --> 00:53:22,889
Leah adalah mantan tunangan Ledger.

719
00:53:22,922 --> 00:53:25,024
Mereka putus sekitar setahun yang lalu.

720
00:53:25,058 --> 00:53:28,695
Wow. Saya tidak tahu.

721
00:53:28,728 --> 00:53:31,362
Dia ingin menjadi seperti itu
satu-satunya gadis dalam hidupnya.

722
00:53:31,395 --> 00:53:34,032
-Dia curang?
-TIDAK.

723
00:53:34,066 --> 00:53:36,300
Dia cemburu pada Diem.

724
00:53:36,334 --> 00:53:38,337
Seperti Diem
dia-keponakan palsunya.

725
00:53:38,370 --> 00:53:40,006
Sulit untuk dijelaskan.

726
00:53:40,039 --> 00:53:44,275
Tapi dia sangat berbakti
kepada gadis kecil itu.

727
00:53:45,276 --> 00:53:46,979
... jalan-jalan
di tempatku kapan-kapan?

728
00:53:48,947 --> 00:53:50,783
Ini yang ketiga.

729
00:53:50,816 --> 00:53:52,549
Saat kamu bertemu suamiku,
kamu akan tahu alasannya.

730
00:53:52,583 --> 00:53:54,552
Dia penangkal petir.

731
00:53:58,355 --> 00:54:00,725
Kenna telah melakukan revolusi
tempat ini.

732
00:54:00,758 --> 00:54:02,693
Dan dia menemukan
tatanan Cold Creek.

733
00:54:02,727 --> 00:54:04,361
Oh. Ini bagus.

734
00:54:04,394 --> 00:54:06,597
Sebenarnya ini bagus. Terima kasih.

735
00:54:07,698 --> 00:54:09,332
Roman, aku akan membiarkanmu menutupnya.

736
00:54:09,366 --> 00:54:11,569
-Itu keren?
-Ya.

737
00:54:11,602 --> 00:54:14,404
Eh, butuh tumpangan pulang?

738
00:54:14,437 --> 00:54:16,338
Ya tentu saja.

739
00:54:16,372 --> 00:54:18,575
Kok bisa pekerjaannya
dilengkapi dengan fasilitas?

740
00:54:20,543 --> 00:54:21,878
Sampai jumpa teman-teman.

741
00:54:21,912 --> 00:54:24,781
-Dia pernah mengantarmu pulang?
-TIDAK.

742
00:54:36,960 --> 00:54:39,327
Apakah dia pernah bertanya tentang aku?

743
00:54:43,799 --> 00:54:46,434
Dia tidak begitu mengerti
dinamika keluarga belum,

744
00:54:46,467 --> 00:54:50,004
jadi dia tidak terlalu berpikir
ada orang yang hilang dari hidupnya.

745
00:54:50,038 --> 00:54:53,440
Saat ini, pikirnya
kamu tidak ada dalam hidupnya karena

746
00:54:53,473 --> 00:54:55,143
mobilmu tidak cukup besar.

747
00:54:55,176 --> 00:54:56,578
Apa?

748
00:54:56,611 --> 00:54:57,947
Ya, saya tahu.

749
00:54:57,980 --> 00:55:00,481
Itu, uh... ceritanya panjang.

750
00:55:02,449 --> 00:55:04,384
Bisakah kamu memberitahuku seperti apa dia?

751
00:55:05,687 --> 00:55:06,921
Dia mencintai binatang.

752
00:55:08,455 --> 00:55:10,725
Terutama anjing.

753
00:55:10,758 --> 00:55:14,561
Dia benci selai kacang
tapi menyukai kerucut salju.

754
00:55:15,162 --> 00:55:17,130
Dan dia...

755
00:55:17,164 --> 00:55:19,933
dia memiliki semangat yang berapi-api.

756
00:55:19,967 --> 00:55:21,534
Sama seperti kamu.

757
00:55:30,476 --> 00:55:32,746
Aku minta maaf soal, eh...

758
00:55:32,779 --> 00:55:35,681
apakah itu Lea?

759
00:55:35,715 --> 00:55:38,784
-Wow. Mary Anne bekerja cepat.
-Mm.

760
00:55:38,818 --> 00:55:43,155
Agar adil, um, saya belajar
sebagian besar info saya dari Scotty.

761
00:55:43,189 --> 00:55:44,724
Oh ya? Seperti apa?

762
00:55:45,390 --> 00:55:47,158
Yah, aku tahu kalian berdua menangis

763
00:55:47,192 --> 00:55:49,160
menonton <i>Princess Diaries.</i>

764
00:55:49,194 --> 00:55:50,562
Ya Tuhan.

765
00:55:52,632 --> 00:55:55,635
Dia akan selalu berkata
slogan itu.

766
00:55:55,668 --> 00:55:58,503
Itu... "merpati sialan,"
atau sesuatu.

767
00:55:58,536 --> 00:55:59,905
Ini sebenarnya "merpati yang aneh".

768
00:56:03,909 --> 00:56:05,577
Sekarang kita tidak seimbang.

769
00:56:05,610 --> 00:56:07,712
Aku perlu tahu lebih banyak tentangmu.

770
00:56:08,680 --> 00:56:10,681
Apa yang ingin kamu ketahui?

771
00:56:11,282 --> 00:56:13,516
Apa yang kamu tulis?
di buku catatanmu?

772
00:56:13,550 --> 00:56:14,718
Apa yang Anda katakan dalam terapi?

773
00:56:14,752 --> 00:56:16,720
Saya tidak pergi ke terapi.

774
00:56:16,754 --> 00:56:19,057
Yah, mungkin kamu harus melakukannya.

775
00:56:26,697 --> 00:56:28,966
Saya menulis surat kepada Scotty.

776
00:56:32,836 --> 00:56:34,804
Apakah Anda menulis tentang malam itu?

777
00:56:40,877 --> 00:56:42,045
Ya.

778
00:56:46,082 --> 00:56:49,953
Eh, bisakah kamu tidak memutar musik?

779
00:56:49,986 --> 00:56:51,220
Mengapa?

780
00:56:51,254 --> 00:56:53,056
Aku hanya-- aku tidak menyukainya.

781
00:56:53,089 --> 00:56:58,193
Itu semua... menyedihkan,
dan semua orang kesakitan.

782
00:56:58,226 --> 00:57:00,128
Oke.

783
00:57:00,162 --> 00:57:01,763
Baiklah, mari kita lihat.

784
00:57:06,301 --> 00:57:07,868
Melihat?

785
00:57:07,902 --> 00:57:09,502
-Itu menyedihkan.
-Baiklah, ayo...

786
00:57:14,876 --> 00:57:17,579
Ini dia.

787
00:57:26,854 --> 00:57:30,057
Ya, matikan saja.

788
00:57:35,762 --> 00:57:37,797
-Hai. Bagaimana kabar kalian?
-Hai.

789
00:57:38,631 --> 00:57:40,668
Ini ibuku.

790
00:57:40,701 --> 00:57:42,836
-Dia belum pernah masuk penjara.
-Oh.

791
00:57:46,039 --> 00:57:47,307
Saya ingin memberi tahu Anda

792
00:57:47,340 --> 00:57:49,009
yang kita alami
makan siang Hari Ibu

793
00:57:49,042 --> 00:57:51,011
dalam beberapa minggu
di halaman.

794
00:57:51,044 --> 00:57:52,979
Datang. Ini akan menyenangkan.

795
00:57:53,013 --> 00:57:54,213
Ini seadanya.

796
00:57:54,246 --> 00:57:55,781
eh...

797
00:57:56,749 --> 00:57:58,083
-Ya. Oke.
-Ya.

798
00:57:58,117 --> 00:57:59,752
A-aku ingin sekali melakukannya.

799
00:57:59,785 --> 00:58:01,620
Jika Anda memiliki kursi tambahan,
kita tidak pernah merasa cukup.

800
00:58:01,653 --> 00:58:04,790
Dia bahkan tidak punya tempat tidur.

801
00:58:05,656 --> 00:58:07,159
Senang bertemu denganmu.

802
00:58:17,702 --> 00:58:19,303
Oh, sibuk.

803
00:58:19,337 --> 00:58:20,638
Kamu baik-baik saja?

804
00:58:20,671 --> 00:58:21,906
-Ya. Ya.
-Ya?

805
00:58:21,939 --> 00:58:24,042
Eh, aku ingin bertanya
jika, um, kalian punya

806
00:58:24,075 --> 00:58:26,110
ada cadangan, seperti, meja
atau kursi yang bisa saya pinjam?

807
00:58:26,144 --> 00:58:27,779
Ya, menurutku begitu.
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda dengan sangat cepat.

808
00:58:27,812 --> 00:58:30,013
-Oke. Ya. Terima kasih.
-Ya?

809
00:58:32,816 --> 00:58:34,919
Eh... Ya.

810
00:58:34,952 --> 00:58:37,822
-Oh ya. Sempurna.
-Ya?

811
00:58:37,855 --> 00:58:40,557
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih kembali.

812
00:58:42,125 --> 00:58:44,161
Jadi, ada apa dengan semua mug itu?

813
00:58:44,194 --> 00:58:46,163
Ada yang kecanduan kopi?

814
00:58:46,196 --> 00:58:48,065
Eh, alkohol, sebenarnya.

815
00:58:48,098 --> 00:58:50,767
-Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.
-TIDAK.

816
00:58:50,801 --> 00:58:52,935
-Buruk... lelucon buruk.
-Tidak, kamu baik-baik saja.

817
00:58:52,968 --> 00:58:54,904
Tidak, tidak ada rahasia di sini.

818
00:58:54,937 --> 00:58:59,341
Setiap minggu, untuk memperingati saya
ketenangan hati, Ledger memberiku cangkir.

819
00:58:59,375 --> 00:59:00,810
-Itu bagus.
-Ya.

820
00:59:00,843 --> 00:59:02,645
Harus bekerja keras
di bar.

821
00:59:02,678 --> 00:59:03,946
Mm, kadang-kadang.

822
00:59:03,979 --> 00:59:05,815
Itu akan terjadi
jika dia benar-benar melakukan pekerjaan apa pun.

823
00:59:05,848 --> 00:59:07,216
Kalian sadar
ini Jumat malam, kan?

824
00:59:07,249 --> 00:59:08,951
Saya minta maaf. Saya meminta bantuannya.

825
00:59:08,984 --> 00:59:11,353
-Ya. Mm-hmm. Terima kasih.
-Uh, aku akan kembali lagi nanti.

826
00:59:11,387 --> 00:59:13,622
-"Kalian sadar itu
Jumat malam, kan?" -Uh-hah.

827
01:00:07,173 --> 01:00:09,876
<i>Tunggu.</i>
<i>Kamu punya telepon?</i>

828
01:00:09,909 --> 01:00:10,877
Akhirnya.

829
01:00:10,910 --> 01:00:13,011
Lihatlah dirimu.

830
01:00:13,044 --> 01:00:14,212
Di Sini.

831
01:00:15,814 --> 01:00:18,416
Berikan aku nomormu.

832
01:00:19,117 --> 01:00:21,686
Nah, bagaimana jika saya tidak mau
untuk memberikannya padamu?

833
01:00:22,320 --> 01:00:26,191
Yah, aku bosmu, dan
Saya perlu menelepon karyawan saya.

834
01:00:26,224 --> 01:00:27,459
Mm.

835
01:00:27,492 --> 01:00:30,028
Benar. Tentu saja.

836
01:00:33,798 --> 01:00:35,933
Untuk apa itu?

837
01:00:35,966 --> 01:00:38,769
Untuk berjaga-jaga
Saya tidak bisa menyebutkan namanya.

838
01:00:40,070 --> 01:00:42,239
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

839
01:00:45,808 --> 01:00:47,844
Periksa telepon Anda.

840
01:00:50,481 --> 01:00:51,949
Itu daftar putar.

841
01:00:52,783 --> 01:00:55,953
-Aku sudah bilang padamu bahwa...
-Lihat saja.

842
01:00:57,420 --> 01:00:59,956
Ini adalah playlist yang membahagiakan.

843
01:00:59,989 --> 01:01:02,192
Tidak semua musik menyedihkan.

844
01:01:04,127 --> 01:01:07,063
Apakah itu bodoh?

845
01:01:08,398 --> 01:01:10,232
Tidak bodoh sama sekali.

846
01:01:45,366 --> 01:01:47,735
Kamu tidur di sofa?

847
01:01:50,471 --> 01:01:52,106
Aku punya sesuatu untukmu.

848
01:01:52,139 --> 01:01:54,108
Tunggu sebentar.

849
01:01:57,143 --> 01:01:59,813
Apa yang aku lakukan, Ivy?

850
01:02:09,955 --> 01:02:11,825
Apa, um...

851
01:02:11,858 --> 01:02:13,126
Saya tidak tahu
jika kamu menginginkan ini. eh...

852
01:02:19,231 --> 01:02:21,834
-Ini...
-Oh. Oh.

853
01:02:21,867 --> 01:02:23,402
-Wow.
-...adalah bagian dari perlengkapan berkemahku.

854
01:02:23,435 --> 01:02:25,904
Saya melihat Anda berkemah seperti seorang putri.

855
01:02:38,984 --> 01:02:41,152
Kaulah yang mencuri ini?

856
01:02:42,320 --> 01:02:44,055
Serius, Kenna?

857
01:02:45,156 --> 01:02:49,427
Aku di sini mengkhianati semua orang
Saya suka dengan membantu Anda,

858
01:02:49,460 --> 01:02:51,963
dan kamu mencurinya
satu hal yang dibuat untuk menghormatinya?

859
01:02:51,996 --> 01:02:53,564
Scotty benci peringatan.

860
01:02:53,598 --> 01:02:55,065
Aku sedang membantunya.

861
01:02:55,098 --> 01:02:58,168
Yesus Kristus.

862
01:02:58,201 --> 01:03:01,138
Kamu masih berpikir aku pergi
ke bar Anda dengan agenda.

863
01:03:03,906 --> 01:03:05,342
Hmm.

864
01:03:08,345 --> 01:03:09,846
Ya, saya tidak melakukannya.

865
01:03:11,014 --> 01:03:12,916
Kamu bisa pergi sekarang.

866
01:03:29,397 --> 01:03:30,999
Sialan, Kenna.

867
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Kami tidak bisa.

868
01:03:43,311 --> 01:03:45,548
Itu hanya akan berhasil
jauh lebih buruk.

869
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
Aku tahu.

870
01:03:54,656 --> 01:03:56,223
Saya minta maaf.

871
01:04:18,911 --> 01:04:21,114
-Itu saja?
-Ya.

872
01:04:25,384 --> 01:04:26,520
Apakah ini milikmu?

873
01:04:26,553 --> 01:04:28,154
Oke.

874
01:04:29,021 --> 01:04:30,423
Terima kasih.

875
01:04:32,626 --> 01:04:34,227
Di sana.

876
01:04:38,296 --> 01:04:39,398
Kenna Rowan?

877
01:04:39,431 --> 01:04:41,099
Ya.

878
01:04:41,734 --> 01:04:44,069
Anda telah dilayani.

879
01:04:52,977 --> 01:04:55,113
Kakiku terasa sakit sekali.

880
01:04:56,281 --> 01:04:58,049
Itu apa?

881
01:04:58,949 --> 01:05:01,018
-Kamu dan kamu...
-Itu tadi permainan yang bagus, kamu.

882
01:05:02,153 --> 01:05:03,688
Oke, menggeliat.

883
01:05:07,358 --> 01:05:09,193
Oke. Semua siap.

884
01:05:12,061 --> 01:05:14,097
Oke, siap?

885
01:05:14,130 --> 01:05:16,966
Berapa umurku ketika kamu mati?

886
01:05:19,169 --> 01:05:21,304
Anda tidak perlu
khawatir tentang hal itu.

887
01:05:27,510 --> 01:05:29,078
Buku besar?

888
01:05:29,112 --> 01:05:30,714
Semuanya baik-baik saja?

889
01:05:30,748 --> 01:05:32,583
Ya. eh...

890
01:05:32,616 --> 01:05:34,283
Aku cinta kamu, D.

891
01:05:35,552 --> 01:05:37,620
-Terima kasih.
-Ya.

892
01:05:59,073 --> 01:06:00,508
Saya tidak percaya mereka melakukan ini.

893
01:06:01,409 --> 01:06:04,546
Jika aku mencoba menemuinya lagi,
mereka bisa menangkap saya.

894
01:06:05,246 --> 01:06:07,981
--Mereka tidak
akan berubah pikiran.

895
01:06:16,725 --> 01:06:18,292
Ingin mengambil cuti malam?

896
01:06:18,326 --> 01:06:21,261
Tidak, aku-aku tidak bisa. Aku butuh jamnya.

897
01:06:23,129 --> 01:06:25,265
Kita bisa datang terlambat.

898
01:06:30,336 --> 01:06:31,738
Bagaimana kabarnya?

899
01:06:36,242 --> 01:06:38,177
Anda ingin mencoba favorit Diem?

900
01:06:39,378 --> 01:06:40,780
-Ya.
-Baiklah.

901
01:06:40,814 --> 01:06:44,818
Saya akan pesan satu FofanaLemonana,
dan kemudian seperti biasanya.

902
01:06:44,851 --> 01:06:47,219
-Terima kasih.
-Oh, nak.

903
01:06:47,253 --> 01:06:48,655
Bahkan tidak akan bertanya.

904
01:06:57,161 --> 01:06:59,665
aku mengangkatnya
kuning adalah warna favoritnya.

905
01:07:01,132 --> 01:07:03,201
Apa?

906
01:07:03,836 --> 01:07:06,470
Anda mengerti
ada sesuatu di sana.

907
01:07:06,503 --> 01:07:07,805
Oh tidak.
Lidahmu biru.

908
01:07:07,839 --> 01:07:08,807
-Dia?
-Dan gigimu.

909
01:07:08,841 --> 01:07:10,141
Dan bibirmu.

910
01:07:12,343 --> 01:07:17,047
Jadi kenapa kamu mundur
ke rumah masa kecilmu?

911
01:07:18,248 --> 01:07:20,518
Aku meledakkan bahuku.

912
01:07:20,552 --> 01:07:22,252
Maafkan aku.

913
01:07:22,286 --> 01:07:24,556
Tapi jangan para pemain NFL,

914
01:07:24,589 --> 01:07:28,257
Anda tahu, biasanya mengerti
rumah mewah atau penthouse?

915
01:07:28,291 --> 01:07:29,425
Saya sedang membangun rumah.

916
01:07:29,458 --> 01:07:31,294
Butuh waktu empat tahun bagiku, tapi...

917
01:07:31,327 --> 01:07:33,329
Yesus. Empat tahun?

918
01:07:33,362 --> 01:07:35,197
Maksudku, apa,
mengukirnya dari batu?

919
01:07:37,869 --> 01:07:39,736
Anda ingin melihatnya?

920
01:07:39,770 --> 01:07:41,605
aku akan mengantarmu.

921
01:07:42,906 --> 01:07:44,741
eh...

922
01:07:44,775 --> 01:07:46,643
Mm-hmm. Ya.

923
01:07:46,677 --> 01:07:48,210
-Tentu.
-Baiklah.

924
01:08:18,873 --> 01:08:20,374
Apa?

925
01:08:24,211 --> 01:08:26,379
Ini gila.

926
01:08:30,652 --> 01:08:32,286
Wow.

927
01:08:34,723 --> 01:08:36,390
Ya.

928
01:08:36,423 --> 01:08:37,658
Ayo.

929
01:08:37,691 --> 01:08:39,392
Saya akan menunjukkan sisanya.

930
01:08:41,227 --> 01:08:44,565
Tapi serius,
ini luar biasa.

931
01:08:46,567 --> 01:08:50,268
Jadi, um, kamu kapan?
berharap untuk pindah?

932
01:08:52,939 --> 01:08:54,741
Aku tidak tahu.

933
01:09:11,690 --> 01:09:14,660
Ini adalah mimpiku
untuk waktu yang lama.

934
01:09:16,327 --> 01:09:19,397
Tapi kemudian saya memikirkannya
tidak melihat Diem setiap hari.

935
01:09:29,841 --> 01:09:32,276
Lalu jual.

936
01:09:32,309 --> 01:09:34,210
Atau menyewanya.

937
01:09:35,613 --> 01:09:37,447
Saya lebih memilih
kamu lebih dekat dengannya,

938
01:09:37,480 --> 01:09:39,482
mengetahui bahwa kamu memang demikian
dalam hidupnya setiap hari.

939
01:09:39,517 --> 01:09:42,318
Ini menghibur saya.

940
01:09:45,255 --> 01:09:46,723
Tapi bagaimana denganmu?

941
01:09:48,591 --> 01:09:52,328
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

942
01:09:54,364 --> 01:09:56,499
Saya ingin melakukan yang benar untuknya.

943
01:09:59,268 --> 01:10:01,470
Maksudku, dia tidak punya ayah.

944
01:10:02,872 --> 01:10:04,841
Dan aku tidak ada di sana untuk Scotty.

945
01:10:12,313 --> 01:10:16,317
Anda tidak menikah
karena dia.

946
01:10:17,119 --> 01:10:19,622
Anda tidak bergerak
karena dia.

947
01:10:20,455 --> 01:10:24,693
Anda tahu, Anda tidak bisa hidup
hidup Scotty untuknya.

948
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Uh, jadi aku mencari
di, um, lemari...

949
01:10:53,020 --> 01:10:56,590
-Uh-hah. -...dan sedang berpikir
mungkin aku bisa menyewanya.

950
01:10:56,623 --> 01:10:59,025
Maksudku, ini jauh lebih besar dari
apartemenku saat ini, jadi...

951
01:11:00,861 --> 01:11:02,696
Kita harus pergi bekerja.

952
01:11:02,729 --> 01:11:03,830
Ya, ya.

953
01:11:03,864 --> 01:11:05,732
Tidak ingin membuat marah bos.

954
01:11:17,342 --> 01:11:19,444
Oh. Terima kasih banyak.

955
01:11:19,477 --> 01:11:20,579
Itu dia.

956
01:11:20,613 --> 01:11:22,380
-Hei, hei!
-Hai!

957
01:11:22,413 --> 01:11:25,383
Kami punya Skylar
kakak perempuan untuk mengasuh.

958
01:11:25,416 --> 01:11:26,819
-Kami hanya perlu jalan-jalan malam.
Hai. -Hei teman-teman.

959
01:11:26,852 --> 01:11:28,654
Eh, Mary Anne,
bisakah kamu merawat mereka?

960
01:11:28,687 --> 01:11:30,655
Aku tahu. Ini gila.

961
01:11:30,688 --> 01:11:33,457
-Gila.
-Ini sibuk malam ini.

962
01:11:33,490 --> 01:11:34,626
Apakah Anda ingin yang reguler?

963
01:11:34,659 --> 01:11:36,060
Hanya satu minuman.

964
01:11:36,094 --> 01:11:37,394
aku mengerti kamu.

965
01:11:37,427 --> 01:11:38,930
Anda tahu apa? Uh, sebelum aku duduk,

966
01:11:38,963 --> 01:11:40,765
-Apakah trukmu diparkir di belakang?
-Ya, ya, ya.

967
01:11:40,799 --> 01:11:42,534
-Diem meninggalkan ranselnya
di sana. -Aku mengerti, Patrick.

968
01:11:42,567 --> 01:11:44,569
-Aku akan mengambilnya. Saya mengerti.
-Duduklah.

969
01:11:44,602 --> 01:11:45,970
-Aku sudah basah.
-Aku menangkapmu.

970
01:11:46,004 --> 01:11:48,973
Hujan deras. Anda punya pelanggan.

971
01:11:49,007 --> 01:11:50,474
Wah!

972
01:12:10,527 --> 01:12:12,796
Pergi minum bersama istrimu.

973
01:12:38,987 --> 01:12:40,822
Terima kasih.

974
01:12:42,624 --> 01:12:44,993
Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya
mengirimiku pesan itu.

975
01:12:45,026 --> 01:12:46,027
Ya.

976
01:12:52,199 --> 01:12:54,168
eh...

977
01:12:54,201 --> 01:12:56,469
Mengapa kamu di sini?

978
01:13:28,601 --> 01:13:30,637
Kamu rasanya seperti apel.

979
01:13:30,670 --> 01:13:33,573
-Dan kamu kedinginan dan basah.
-Mm-hmm.

980
01:14:51,280 --> 01:14:52,915
Hei kamu.

981
01:14:54,717 --> 01:14:56,718
Apa yang kamu tulis?

982
01:14:56,751 --> 01:14:59,654
Bukan urusanmu.

983
01:14:59,687 --> 01:15:01,856
Saya ingin mendengarnya.

984
01:15:01,889 --> 01:15:03,825
Kemarilah.

985
01:15:14,634 --> 01:15:17,005
Jangan berpikir
kamu akan menyukainya.

986
01:15:17,038 --> 01:15:18,672
Coba aku.

987
01:15:24,177 --> 01:15:26,880
"Scotty yang terhormat:

988
01:15:26,913 --> 01:15:30,082
"Saya berhubungan seks dengan
sahabatmu malam ini.

989
01:15:31,784 --> 01:15:34,020
"Aku tidak yakin itu sesuatu
kamu ingin mendengar.

990
01:15:34,053 --> 01:15:35,121
“Mungkin memang begitu.

991
01:15:35,154 --> 01:15:37,757
"Aku mengerti perasaannya,
jika Anda dapat mendengar surat-surat ini

992
01:15:37,790 --> 01:15:40,760
"di mana pun kamu berada,
kamu ingin aku bahagia,

993
01:15:40,793 --> 01:15:43,562
"dan saat ini
Ledger membuatku bahagia.

994
01:15:44,964 --> 01:15:48,634
"Jika itu bisa menjadi penghiburan,
seksnya hebat...

995
01:15:49,802 --> 01:15:52,238
...tapi tidak ada yang bisa
pegangkan lilin untukmu."

996
01:15:53,671 --> 01:15:54,939
Anda hanya mengatakan itu

997
01:15:54,973 --> 01:15:56,908
jadi kamu tidak menyakiti perasaannya?

998
01:15:58,343 --> 01:16:00,245
Benar?

999
01:16:01,346 --> 01:16:04,015
Apapun yang perlu Anda dengar.

1000
01:16:05,015 --> 01:16:07,051
Beri aku itu.

1001
01:16:07,084 --> 01:16:08,819
Mm-hmm.

1002
01:16:11,990 --> 01:16:14,626
Tapi itu masih bagus, bukan?

1003
01:16:14,659 --> 01:16:16,160
Terbaik.

1004
01:16:20,731 --> 01:16:22,800
Oh. Scotty tidak menyukai yang itu.

1005
01:16:22,833 --> 01:16:24,268
Mm-mm.

1006
01:16:32,975 --> 01:16:35,044
Itu Buku Besar!

1007
01:16:35,078 --> 01:16:36,579
Oh ya.

1008
01:16:38,282 --> 01:16:41,117
Oke, baiklah. Ya ampun.

1009
01:16:42,852 --> 01:16:45,021
-Ah. Kepik saya.
-Ya ampun.

1010
01:16:45,054 --> 01:16:46,722
Memberiku serangan jantung.

1011
01:16:47,857 --> 01:16:50,258
-Hai. Kamu baik-baik saja?
-Oh.

1012
01:16:50,292 --> 01:16:53,895
Kamu kelihatannya mungkin tidak melakukannya
cukup tidur tadi malam.

1013
01:16:53,929 --> 01:16:56,131
Saya punya banyak. Terima kasih.

1014
01:16:56,798 --> 01:16:59,167
Ya, ini waktu yang tepat
karena dia ingin menyapa.

1015
01:16:59,201 --> 01:17:00,702
Kami akan pergi ke rumah Nenek Landry.

1016
01:17:00,735 --> 01:17:03,070
Jangan lupakan aku, oke?

1017
01:17:03,104 --> 01:17:04,973
Yah, kamu hanya pergi
untuk sore hari, D.

1018
01:17:05,006 --> 01:17:06,675
Bagaimana aku bisa melupakanmu?

1019
01:17:06,708 --> 01:17:08,743
Orang tua melupakan banyak hal.

1020
01:17:08,777 --> 01:17:10,345
Ayolah, kamu.

1021
01:17:10,378 --> 01:17:12,681
-Terima kasih untuk itu.
-Ya.

1022
01:17:12,714 --> 01:17:14,849
Oke. Kita akan menemuinya nanti.
Sampai jumpa lagi.

1023
01:17:14,882 --> 01:17:17,785
Grace, eh, sebenarnya,
Saya hampir lupa.

1024
01:17:20,054 --> 01:17:21,622
Ah.

1025
01:17:22,256 --> 01:17:24,724
Selamat Hari Ibu.

1026
01:17:26,759 --> 01:17:28,862
Terima kasih.

1027
01:17:31,899 --> 01:17:33,234
Itu sangat bagus.

1028
01:17:33,267 --> 01:17:35,436
Dan sangat cantik.

1029
01:17:35,469 --> 01:17:37,670
aku akan pergi
masukkan ke dalam air, oke?

1030
01:17:37,704 --> 01:17:39,072
-Oke.
-Bisakah kamu mengawasi?

1031
01:17:42,242 --> 01:17:44,644
Apa Hari Ibu?

1032
01:17:49,314 --> 01:17:51,083
hari ibu...

1033
01:17:51,984 --> 01:17:54,887
Ini hari libur.

1034
01:17:54,920 --> 01:17:58,391
Tapi Nana bukan ibumu.

1035
01:17:58,424 --> 01:18:01,126
Dia tidak, tapi aku hidup
di seberang jalan darinya

1036
01:18:01,160 --> 01:18:03,762
seluruh hidupku,
jadi dia seperti seorang ibu bagiku.

1037
01:18:03,795 --> 01:18:05,297
Dimana ibumu?

1038
01:18:05,330 --> 01:18:09,168
Dia berada di Florida,
jadi aku mengiriminya bunga.

1039
01:18:09,201 --> 01:18:13,037
Saya ingin mendapatkan bunga untuk ibu saya,
yang punya mobil mungil.

1040
01:18:14,739 --> 01:18:16,841
Ibumu akan mendapat bunga, D.

1041
01:18:16,874 --> 01:18:20,077
Ayolah, NoNo dan Nana.
Kami terlambat.

1042
01:18:20,111 --> 01:18:22,279
Kami tidak terlambat.

1043
01:18:28,286 --> 01:18:29,921
Selamat Hari Ibu, Ledger.

1044
01:18:29,954 --> 01:18:31,889
Aku sangat bangga padamu.

1045
01:18:31,923 --> 01:18:33,324
Aku mencintaimu, gadis gila.

1046
01:18:53,477 --> 01:18:56,745
Kepada para ibu, termasuk Kenna,

1047
01:18:56,779 --> 01:18:59,181
meskipun begitu
putrinya diculik.

1048
01:18:59,215 --> 01:19:01,050
Untuk ibu.

1049
01:19:01,083 --> 01:19:03,986
-Untuk ibu.
-Bersulang.

1050
01:19:15,531 --> 01:19:18,199
Jadi, apa masalahnya dengan Doug?

1051
01:19:19,368 --> 01:19:21,503
Kami dulu berkencan.

1052
01:19:21,537 --> 01:19:23,771
Ternyata aku jatuh cinta pada pria gila

1053
01:19:23,805 --> 01:19:26,140
yang bahasa cintanya
adalah kebodohan.

1054
01:19:27,141 --> 01:19:28,276
Hmm.

1055
01:19:29,478 --> 01:19:31,979
Bodoh gila untukmu.

1056
01:19:41,021 --> 01:19:43,756
Ngomong-ngomong soal bodoh, gila.

1057
01:19:48,596 --> 01:19:51,398
Aku akan... Ya. eh...

1058
01:19:51,431 --> 01:19:52,866
Hei, bagaimana kabarmu?

1059
01:19:52,899 --> 01:19:54,501
Hai.

1060
01:19:54,534 --> 01:19:56,269
Ini untukmu.

1061
01:19:56,302 --> 01:19:57,970
Terima kasih.

1062
01:20:04,578 --> 01:20:06,211
Apakah kamu mencium si brengsek itu?

1063
01:20:06,244 --> 01:20:09,014
Um, ini Ledger.

1064
01:20:09,047 --> 01:20:09,848
Ledjerk.

1065
01:20:09,881 --> 01:20:11,449
-Oh, Ledjerk.
-Hmm.

1066
01:20:11,484 --> 01:20:14,153
Oke. Dia lucu dan kejam.

1067
01:20:14,186 --> 01:20:15,254
Saya Ledjerk.

1068
01:20:16,988 --> 01:20:19,525
Ah. Benar. Oke.

1069
01:20:33,404 --> 01:20:36,073
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi malam itu?

1070
01:20:41,579 --> 01:20:43,814
Tolong, buku besar.

1071
01:20:46,350 --> 01:20:48,152
Saya perlu tahu.

1072
01:20:59,596 --> 01:21:01,831
Saya akan membacakannya untuk Anda.

1073
01:21:21,517 --> 01:21:24,052
"Scotty yang terhormat:

1074
01:21:24,086 --> 01:21:26,220
“Kami pergi ke tempat favorit kami
malam itu.

1075
01:21:28,657 --> 01:21:30,625
<i>"Di tepi danau favorit kami,</i>

1076
01:21:30,659 --> 01:21:32,494
<i>sisi kotaku."</i>

1077
01:21:34,462 --> 01:21:36,098
Mm.

1078
01:21:36,131 --> 01:21:37,499
<i>"Karena ini hari ulang tahunmu,</i>

1079
01:21:37,532 --> 01:21:39,468
<i>Saya ingin ini menjadi spesial."</i>

1080
01:21:47,341 --> 01:21:48,643
Mm-mm.

1081
01:21:48,677 --> 01:21:50,377
Jangan memaksaku melakukannya sendirian.

1082
01:21:50,410 --> 01:21:52,145
Ayo.

1083
01:21:57,150 --> 01:21:59,018
-Mm.
-Mm-hmm.

1084
01:22:07,127 --> 01:22:09,028
-Kamu siap?
-Ya.

1085
01:22:09,963 --> 01:22:11,297
Oke. Ini dia.

1086
01:22:11,331 --> 01:22:15,000
Aku akan masuk ke sana.

1087
01:22:15,033 --> 01:22:17,936
Wah hoo!

1088
01:22:17,970 --> 01:22:19,371
Itu bukan--
sebenarnya tidak terlalu buruk.

1089
01:22:19,405 --> 01:22:21,940
-Sebenarnya tidak.
-Tunggu aku. Tunggu aku.

1090
01:22:21,974 --> 01:22:23,241
Wah sayang!

1091
01:22:23,274 --> 01:22:24,942
Astaga!

1092
01:22:27,211 --> 01:22:29,314
Astaga.

1093
01:22:41,493 --> 01:22:43,127
Terima kasih.

1094
01:22:44,195 --> 01:22:46,030
Anda menyelamatkan saya malam ini.

1095
01:22:47,765 --> 01:22:49,966
Dan saya akan selalu melakukannya.

1096
01:22:52,068 --> 01:22:53,471
Aku mencintaimu.

1097
01:22:53,504 --> 01:22:55,540
Aku pun mencintaimu.

1098
01:23:02,547 --> 01:23:03,648
Selamat ulang tahun.

1099
01:23:03,681 --> 01:23:05,215
Mm-hmm.

1100
01:23:05,248 --> 01:23:07,618
Anda tahu apa yang terdengar
sangat bagus saat ini?

1101
01:23:07,652 --> 01:23:09,052
Apa?

1102
01:23:09,085 --> 01:23:11,387
Beberapa roti daging
dan kentang tumbuk.

1103
01:23:12,489 --> 01:23:15,090
-Jadi, ayo pergi ke restoran.
-Mm-hmm.

1104
01:23:17,259 --> 01:23:19,395
<i>"Saya rasa kami merasakannya</i>
<i>tak terkalahkan malam itu."</i>

1105
01:23:42,984 --> 01:23:45,285
Kenna!

1106
01:24:07,708 --> 01:24:09,108
Hai.

1107
01:24:09,141 --> 01:24:10,777
Scotty?

1108
01:24:10,811 --> 01:24:12,613
Hai.

1109
01:24:50,716 --> 01:24:52,150
Hai.

1110
01:24:52,183 --> 01:24:54,553
Hei, Scotty.

1111
01:24:54,586 --> 01:24:56,788
Hai. Hai.

1112
01:24:56,821 --> 01:24:58,557
saya di sini.

1113
01:25:05,529 --> 01:25:07,363
Bayi.

1114
01:25:07,397 --> 01:25:08,632
Scotty!

1115
01:25:15,673 --> 01:25:18,207
TIDAK!

1116
01:25:31,487 --> 01:25:33,121
Tidak.

1117
01:25:35,157 --> 01:25:36,492
Tolong!

1118
01:25:37,460 --> 01:25:39,428
<i>"Aku harus mencari bantuan,</i>

1119
01:25:39,462 --> 01:25:41,263
<i>jadi aku pergi ke jalan raya."</i>

1120
01:25:41,296 --> 01:25:43,398
Hei. Membantu!

1121
01:25:43,432 --> 01:25:44,767
Tidak.

1122
01:25:44,801 --> 01:25:46,301
Oh!

1123
01:25:46,335 --> 01:25:47,870
<i>"Tidak ada yang berhenti.</i>

1124
01:25:52,874 --> 01:25:55,677
<i>Dan itu yang terakhir</i>
<i>Saya ingat."</i>

1125
01:26:05,218 --> 01:26:07,288
<i>Berapa banyak yang harus kamu minum?</i>

1126
01:26:07,321 --> 01:26:10,224
Apakah kamu aktif?
ada zat ilegal lainnya?

1127
01:26:10,257 --> 01:26:12,761
Apakah Anda meminta bantuan?

1128
01:26:12,794 --> 01:26:16,296
Tahukah kamu dia masih hidup
kapan kamu melarikan diri dari tempat kejadian?

1129
01:26:16,931 --> 01:26:19,900
Tahukah kamu dia masih hidup
kapan kita menemukannya?

1130
01:26:22,803 --> 01:26:25,905
<i>"Aku tidak mengetahuinya</i>
<i>lenganmu remuk.</i>

1131
01:26:25,939 --> 01:26:28,207
<i>"Bahwa kamu masih hidup.</i>

1132
01:26:28,808 --> 01:26:30,644
<i>"Maafkan aku, Scotty.</i>

1133
01:26:30,677 --> 01:26:32,445
<i>"Aku minta maaf.</i>

1134
01:26:33,114 --> 01:26:36,483
“Ketika hakim memberi saya
tujuh tahun,

1135
01:26:36,516 --> 01:26:38,350
"Saya pikir itu tidak cukup.

1136
01:26:38,384 --> 01:26:41,488
"Tapi kalau aku tahu
bahwa aku hamil,

1137
01:26:41,521 --> 01:26:43,757
"Saya tidak akan pernah mengaku bersalah.

1138
01:26:43,790 --> 01:26:47,259
"Aku hanya tidak tahu kalau aku punya
apa pun yang tersisa untuk dijalani.

1139
01:26:51,797 --> 01:26:54,500
"Ada 'sebelum kamu',
ada 'selama kamu,'

1140
01:26:54,533 --> 01:26:57,603
dan aku tidak pernah berpikir
akan ada 'mengejarmu.'"

1141
01:27:15,753 --> 01:27:17,722
Aku menyesal kamu kehilangan dia.

1142
01:27:24,828 --> 01:27:26,898
Tidak ada yang pernah mengatakan itu
padaku sebelumnya.

1143
01:27:40,309 --> 01:27:41,745
Hei, hei.

1144
01:27:41,778 --> 01:27:43,680
Grace tidak mendengarnya kembali.
Dia ingin aku memeriksamu.

1145
01:27:43,714 --> 01:27:44,780
Oh.

1146
01:27:50,285 --> 01:27:52,488
Patrick.

1147
01:27:54,958 --> 01:27:57,392
Dia adalah... sahabatmu.

1148
01:27:57,425 --> 01:27:58,694
Patrick.

1149
01:27:59,695 --> 01:28:01,664
Patrick. Patrick!

1150
01:28:16,010 --> 01:28:17,979
Patrick.

1151
01:28:18,012 --> 01:28:19,747
Apakah kamu tidur dengannya?

1152
01:28:19,780 --> 01:28:23,017
Dengar, menurutku kita bertiga
perlu duduk dan...

1153
01:28:23,051 --> 01:28:24,953
Apakah kamu tidur dengannya?

1154
01:28:24,986 --> 01:28:26,454
Kita semua salah tentang dia.

1155
01:28:26,488 --> 01:28:27,956
Anda telah mengambil
momen terburuk dalam hidupnya

1156
01:28:27,989 --> 01:28:29,791
dan membuatnya menjadi siapa dia.

1157
01:28:33,326 --> 01:28:34,595
Astaga.

1158
01:28:35,496 --> 01:28:38,364
-Ya ampun... Tidak.
-Buku besar!

1159
01:28:38,397 --> 01:28:39,600
-Patrick!
-Buku besar!

1160
01:28:39,633 --> 01:28:40,801
Suruh dia masuk.

1161
01:28:40,834 --> 01:28:43,469
Patrick. Hanya...

1162
01:28:43,503 --> 01:28:45,303
Tinggalkan kami sendiri.

1163
01:28:47,006 --> 01:28:49,543
-Dengarkan aku!
-Tinggalkan kami sendiri.

1164
01:28:58,451 --> 01:29:00,753
Apa yang akan kamu lakukan?

1165
01:29:02,387 --> 01:29:03,856
Aku tidak tahu.

1166
01:29:06,525 --> 01:29:08,693
Kamu mencintainya?

1167
01:29:16,469 --> 01:29:19,004
Yah... baiklah, aku hanya berharap
kamu melakukan hal yang benar.

1168
01:29:19,037 --> 01:29:21,438
Apa hal yang benar?

1169
01:29:24,408 --> 01:29:25,710
Aku tidak tahu.

1170
01:29:27,646 --> 01:29:28,813
Saya hanya berharap Anda melakukannya.

1171
01:29:28,846 --> 01:29:30,080
Aduh.

1172
01:30:00,577 --> 01:30:02,377
Apa yang telah terjadi?

1173
01:30:11,621 --> 01:30:13,590
Apakah itu Patrick?

1174
01:30:16,758 --> 01:30:18,426
Apakah Diem melihat?

1175
01:30:20,963 --> 01:30:22,564
Tidak. Tidak.

1176
01:30:22,598 --> 01:30:24,365
Tidak, ini tidak bisa...

1177
01:30:25,033 --> 01:30:26,734
Apakah mereka akan membiarkanmu menemuinya?

1178
01:30:26,767 --> 01:30:28,736
Aku tidak tahu. A-aku sejujurnya
tidak tahu apa yang akan terjadi.

1179
01:30:28,769 --> 01:30:31,172
-Ya Tuhan.
-Kenna.

1180
01:30:31,205 --> 01:30:33,908
Aku harus-- Maaf.
Saya harus pergi.

1181
01:30:33,941 --> 01:30:35,743
Tunggu.

1182
01:30:35,776 --> 01:30:37,178
Kenna. Tidak.

1183
01:30:37,211 --> 01:30:40,181
Aku hanya-- Aku tidak mau, aku tidak mau
ada hal yang perlu diubah untuknya.

1184
01:30:40,214 --> 01:30:41,782
Hidupnya-sangat bahagia,

1185
01:30:41,816 --> 01:30:44,085
dan dia bahkan tidak tahu
bahwa saya ada.

1186
01:30:44,118 --> 01:30:46,554
Anda harus memberikannya saja
suatu saat nanti, oke?

1187
01:30:46,587 --> 01:30:49,489
Beri mereka waktu?
Mereka sudah bertahun-tahun.

1188
01:30:49,522 --> 01:30:51,491
Oke?
Mereka tidak akan melupakannya.

1189
01:30:51,524 --> 01:30:52,959
Maksudku, apa yang akan berubah?

1190
01:30:52,993 --> 01:30:55,462
-Ini hanya akan menjadi lebih sulit
untuk kami. -Kenna.

1191
01:30:55,495 --> 01:30:56,730
Tunggu, tunggu, tunggu.

1192
01:30:56,763 --> 01:30:59,766
Tolong jangan pergi.
Tolong jangan pergi.

1193
01:30:59,799 --> 01:31:03,503
Kunjungi saja mereka dan minta maaf.

1194
01:31:03,536 --> 01:31:05,805
Diem membutuhkanmu.

1195
01:31:07,040 --> 01:31:09,843
Kenna, tidak. Kenna.

1196
01:31:09,876 --> 01:31:12,578
-Ke-- Tetaplah.
-Tolong ambil...

1197
01:31:12,611 --> 01:31:14,480
Tolong jangan pergi.

1198
01:31:14,513 --> 01:31:17,182
Silakan. Silakan.

1199
01:31:17,216 --> 01:31:19,084
Oke?

1200
01:31:19,118 --> 01:31:20,686
Tidak.

1201
01:31:23,688 --> 01:31:25,690
Saya tidak bisa tinggal di sini.

1202
01:31:33,632 --> 01:31:35,500
Tolong jangan membenci mereka.

1203
01:31:36,868 --> 01:31:39,436
Mereka memberinya kehidupan yang baik.

1204
01:31:51,815 --> 01:31:54,084
Saat Diem bertanya tentang ibunya,

1205
01:31:54,117 --> 01:31:57,554
Aku akan memastikan dia tahu
betapa luar biasa dirimu.

1206
01:31:58,588 --> 01:32:00,190
Dan betapa kamu mencintainya.

1207
01:32:17,840 --> 01:32:19,875
Selamat tinggal.

1208
01:33:08,755 --> 01:33:10,023
Kamu harus pergi.

1209
01:33:10,056 --> 01:33:11,624
Ini tidak akan memakan waktu lama.

1210
01:33:14,260 --> 01:33:16,662
Saya telah memberikan lima tahun terakhir
hidupku untuk gadis kecil itu.

1211
01:33:16,696 --> 01:33:17,929
Kamu berhutang ini padaku.

1212
01:33:20,266 --> 01:33:21,834
Ini milik Kenna.

1213
01:33:21,868 --> 01:33:24,037
Saya menandai surat itu
Aku ingin kamu membaca.

1214
01:33:24,070 --> 01:33:25,972
Sisanya bersifat pribadi.

1215
01:33:26,606 --> 01:33:28,841
Aku tidak ingin kamu membaca
surat ini karena...

1216
01:33:28,875 --> 01:33:30,575
karena aku mencintai Kenna.

1217
01:33:30,609 --> 01:33:33,945
Aku ingin kamu membaca surat ini
karena Scotty mencintai Kenna.

1218
01:33:36,381 --> 01:33:38,116
Dia sangat mencintainya.

1219
01:33:42,319 --> 01:33:43,687
Di Sini.

1220
01:34:14,718 --> 01:34:16,686
Bagaimana menurutmu, Ivy?

1221
01:34:16,719 --> 01:34:19,022
Anda ingin ikut dengan saya?

1222
01:34:40,275 --> 01:34:42,211
Bisakah kita bicara?

1223
01:34:45,814 --> 01:34:47,716
Anda bisa masuk.

1224
01:35:06,467 --> 01:35:07,935
eh...

1225
01:35:09,170 --> 01:35:12,006
Saya membaca apa yang Anda tulis
tentang malam itu.

1226
01:35:19,079 --> 01:35:20,180
Saya rasa...

1227
01:35:25,317 --> 01:35:27,686
...Saya percaya...

1228
01:35:29,321 --> 01:35:30,956
...Scotty...

1229
01:35:32,958 --> 01:35:35,694
...akan menginginkanmu
untuk bertemu...

1230
01:35:37,296 --> 01:35:39,098
... putrinya.

1231
01:35:50,074 --> 01:35:53,144
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun
lebih dari itu.

1232
01:37:10,417 --> 01:37:12,753
Saya mengundang Kenna untuk makan malam.

1233
01:37:13,555 --> 01:37:15,889
Apakah Anda ingin bergabung?

1234
01:37:34,475 --> 01:37:36,276
Dia di belakang.

1235
01:38:07,071 --> 01:38:09,240
Bisakah kamu ikut denganku?

1236
01:38:18,450 --> 01:38:19,518
Buku besar!

1237
01:38:19,551 --> 01:38:22,320
Hai. Kemarilah.

1238
01:38:23,321 --> 01:38:24,589
Wah.

1239
01:38:24,623 --> 01:38:26,625
Aku sangat merindukanmu.

1240
01:38:26,658 --> 01:38:29,593
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

1241
01:38:29,627 --> 01:38:32,028
Ini temanku Kenna.

1242
01:38:33,096 --> 01:38:36,066
Hai, Kenna.

1243
01:38:36,099 --> 01:38:38,868
Apakah kamu ingin melihat
kura-kura peliharaanku?

1244
01:38:38,902 --> 01:38:40,537
Saya ingin sekali.

1245
01:38:40,570 --> 01:38:41,937
Siapa namanya?

1246
01:38:41,970 --> 01:38:44,374
Buku besar. Sepertinya dia.

1247
01:38:44,407 --> 01:38:45,942
Hai.

1248
01:39:01,123 --> 01:39:03,157
Oh wah.

1249
01:39:06,127 --> 01:39:08,296
Apakah kamu ingin melihat
gym hutanku?

1250
01:39:08,329 --> 01:39:12,101
Umurku hampir enam tahun,
dan itu hadiahku,

1251
01:39:12,134 --> 01:39:15,537
jadi ini bukan kejutan yang bagus

1252
01:39:15,571 --> 01:39:17,439
karena terlalu besar untuk dibungkus.

1253
01:39:20,509 --> 01:39:23,411
Ledger, bisakah Anda memasukkan Ledger
di tangkinya

1254
01:39:23,445 --> 01:39:25,113
jadi dia tidak tersesat?

1255
01:39:25,145 --> 01:39:26,614
Baiklah.

1256
01:39:26,647 --> 01:39:29,650
Oh. Kamu binatang yang tampan.

1257
01:39:48,167 --> 01:39:51,303
Ini dulunya milik ayahku.

1258
01:39:53,740 --> 01:39:57,042
Anda tahu, saya-saya dulu tahu
ayahmu.

1259
01:39:58,144 --> 01:40:00,979
Apakah kamu temannya?

1260
01:40:01,012 --> 01:40:03,114
Saya adalah pacarnya.

1261
01:40:03,148 --> 01:40:06,686
Saya tidak tahu
ayahku punya pacar.

1262
01:40:12,591 --> 01:40:14,993
Ya, aku sangat mencintainya.

1263
01:40:17,328 --> 01:40:19,364
Mengapa kamu sedih?

1264
01:40:20,331 --> 01:40:21,634
Apakah kamu merindukannya?

1265
01:40:21,667 --> 01:40:23,735
eh...

1266
01:40:23,768 --> 01:40:26,638
Yah, aku rindu...
Saya sangat merindukannya.

1267
01:40:26,671 --> 01:40:28,740
Tapi bukan itu alasanku menangis.

1268
01:40:28,773 --> 01:40:33,579
Aku menangis karena aku sangat bahagia
untuk berada di sini bersamamu.

1269
01:40:33,612 --> 01:40:35,078
Mengapa?

1270
01:40:37,682 --> 01:40:40,083
Bisakah kamu datang ke sini?

1271
01:40:41,385 --> 01:40:43,954
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1272
01:40:48,559 --> 01:40:52,228
Saya tahu itu
kamu baru saja bertemu denganku, tapi...

1273
01:40:53,530 --> 01:40:56,199
Y-Yah, aku ibumu.

1274
01:40:57,032 --> 01:40:58,434
Benar-benar?

1275
01:40:58,468 --> 01:41:00,203
Ya, kamu, um...

1276
01:41:00,236 --> 01:41:03,339
kamu tumbuh di dalam perutku,

1277
01:41:03,372 --> 01:41:08,211
lalu, um,
Nana dan Kakek, mereka...

1278
01:41:08,244 --> 01:41:10,212
Bukan Kakek. Tidak, tidak.

1279
01:41:10,245 --> 01:41:11,614
Oh. Tidak, tidak.

1280
01:41:11,647 --> 01:41:13,315
Tidak, Tidak, dan Nana...

1281
01:41:13,348 --> 01:41:16,084
mereka menjagamu
ketika aku tidak bisa.

1282
01:41:16,117 --> 01:41:18,353
Apakah Anda mendapatkan mobil yang lebih besar?

1283
01:41:18,386 --> 01:41:20,154
eh...

1284
01:41:21,523 --> 01:41:23,658
Benar. eh...

1285
01:41:23,692 --> 01:41:26,261
Yah, aku sedang mengerjakannya.

1286
01:41:26,294 --> 01:41:28,431
Minuman apa yang kamu inginkan?

1287
01:41:28,464 --> 01:41:32,066
Bolehkah aku--
Tolong, saya mau yang ungu.

1288
01:41:32,099 --> 01:41:34,401
Warnanya ungu-lavender.

1289
01:41:40,709 --> 01:41:43,410
Aku akan menjemputmu
sepotong roti panggang.

1290
01:41:43,444 --> 01:41:45,513
Terima kasih.

1291
01:41:45,546 --> 01:41:47,080
Hmm!

1292
01:41:50,651 --> 01:41:52,721
Aku lupa namamu.

1293
01:41:54,688 --> 01:41:56,122
Um, Kenna.

1294
01:41:56,724 --> 01:42:00,293
Bisakah kamu mendorongku di ayunan,
tolong, Kenna?

1295
01:42:01,394 --> 01:42:03,162
Ya.

1296
01:42:13,105 --> 01:42:15,207
Wah!

1297
01:42:17,609 --> 01:42:19,377
Hai.

1298
01:42:27,453 --> 01:42:29,588
Eh, dia mencari
beberapa jus.

1299
01:42:29,621 --> 01:42:31,590
Mm, di lemari es.

1300
01:42:31,623 --> 01:42:33,190
Oke.

1301
01:42:43,668 --> 01:42:45,436
Ada yang bisa saya bantu?

1302
01:42:45,469 --> 01:42:47,673
Tidak, tidak apa-apa.

1303
01:42:51,208 --> 01:42:53,343
Anda bermain dengan putri Anda.

1304
01:42:56,514 --> 01:42:58,449
Eh, G-Grace.

1305
01:42:58,482 --> 01:43:00,484
Itu...

1306
01:43:22,539 --> 01:43:24,273
Kami maju.

1307
01:43:34,783 --> 01:43:37,653
--Dia berpikir
bahwa dia harus memakai gips

1308
01:43:37,686 --> 01:43:38,920
selama sisa hidupnya.

1309
01:43:38,953 --> 01:43:40,354
Tidak ada yang berpikir untuk memberitahunya...

1310
01:43:40,387 --> 01:43:42,825
Dan dia baru berusia tiga tahun.

1311
01:44:35,441 --> 01:44:40,613
Aku sudah mengenalmu sejak itu
kamu seusia Diem, Ledge.

1312
01:44:42,415 --> 01:44:45,818
Dan tidak satu kali pun
selama bertahun-tahun

1313
01:44:45,851 --> 01:44:49,219
pernahkah kamu memberiku
satu alasan untuk meragukanmu.

1314
01:44:49,954 --> 01:44:55,392
Jadi jika kamu memberitahuku
Kenna layak untuk Diem...

1315
01:44:58,829 --> 01:45:01,197
...maka aku percaya padamu.

1316
01:45:13,342 --> 01:45:15,244
Apakah kamu bercanda?

1317
01:45:19,783 --> 01:45:21,718
Apa itu merpati yang aneh?

1318
01:45:25,788 --> 01:45:27,990
Itu merpati yang aneh!

1319
01:45:28,024 --> 01:45:30,728
Wow.

1320
01:46:06,862 --> 01:46:08,496
Lihat.

1321
01:46:08,529 --> 01:46:10,464
Anda yakin tidak
ingin aku membantu?

1322
01:46:10,498 --> 01:46:12,433
-Kami dapat ini.
-Ya, kami punya ini.

1323
01:46:17,938 --> 01:46:20,006
Akan menempelkannya di sini.

1324
01:46:20,039 --> 01:46:22,041
Mengapa kami menempatkan ini di sini?

1325
01:46:23,811 --> 01:46:25,780
Yah, itu akan membuat nenekmu
sangat bahagia

1326
01:46:25,813 --> 01:46:29,315
untuk mengetahui bahwa itu ada di sini
jika dia pernah lewat.

1327
01:46:29,349 --> 01:46:31,751
Akankah itu membuat ayahku bahagia?

1328
01:46:31,785 --> 01:46:35,354
Itu akan... itu akan membuatnya
sangat bahagia karena kita bisa bersama.

1329
01:46:36,355 --> 01:46:38,758
Bisakah saya memukulnya?

1330
01:46:38,792 --> 01:46:40,727
Ya, pukul di sini.

1331
01:46:42,895 --> 01:46:45,497
Kerja bagus.

1332
01:46:51,104 --> 01:46:53,539
<i>Scotty yang terhormat:</i>

1333
01:46:53,572 --> 01:46:55,674
<i>Aku biasa menulis surat padamu</i>
<i>saat aku kesepian.</i>

1334
01:46:55,707 --> 01:46:57,776
<i>Aku tahu ini sudah cukup lama.</i>

1335
01:46:58,644 --> 01:47:01,613
<i>Mungkin itu karena</i>
<i>Aku tidak sendirian lagi.</i>

1336
01:47:02,447 --> 01:47:04,315
<i>Saya punya Buku Besar...</i>

1337
01:47:05,016 --> 01:47:07,350
<i>...dan orang tuamu</i>

1338
01:47:07,384 --> 01:47:08,820
<i>dan Diem.</i>

1339
01:47:09,687 --> 01:47:12,924
<i>Sekarang pengingat tentang Anda</i>
<i>hanya membuatku tersenyum.</i>

1340
01:47:14,058 --> 01:47:15,358
<i>Sayang, Kenna.</i>

1341
01:47:15,393 --> 01:47:16,426
Kemarilah.

1342
01:47:16,459 --> 01:47:18,696
Wah!

1343
01:47:18,729 --> 01:47:20,631
Baiklah, siapa yang mau kerucut salju?

1344
01:47:20,665 --> 01:47:22,700
FofanaLemonana!

1345
01:47:29,072 --> 01:47:30,974
Saya pikir kita membutuhkan musik.

1346
01:47:31,007 --> 01:47:32,943
Ya!